-
![以日本为鉴 中企海外收购须防竹篮打水]()
AthriftyAsianpowerhousesavesandinvestsitswaytoeconomicstardom,inspiringadmirationandparanoiaintherichworld.Thepowerhousebeginstolosemomentum,drivingitscorporationstoswitchtheirinvestmentappetitestowar......
-
![中式英语之鉴:母狼]()
84.母狼为了保护幼崽同猎豹展开了殊死的搏斗。[误]Thefemalewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.[正]Theshewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.注：汉语一般用“公”、“母”或“雌”......
-
![中式英语之鉴:年老]()
我们都尊敬系里经验丰富的老教师。[误]Weallrespecttheexperiencedagedteachersinourdepartment.[正]Weallrespecttheexperiencedold（或senior）teachersinourdepartment.注：aged往往有“年迈力衰”的含意，用作原句的译文......
-
![中式英语之鉴:母语]()
99.汉语是我们的母语。[误]Chineseisourmotherlanguage.[正]Chineseisourmothertongue.注：tongue除了指“舌头”，还可以用来指“语言，方言”，如theSpanishtongue并非指“西班牙舌头”，而是指“西班牙语”。我们常说的有“......
-
![中式英语之鉴:我们俩得为这个错误负责]()
153.我们俩得为这个错误负责。[误]YouandIamresponsibleforthismistake.[正]Iandyouareresponsibleforthismistake.注：老师常常强调英文中要“先人后己”，但表达承担责任或接受指责等倒霉事时却例外，反其道而行之，这你知......
-
![年轻版《蒙娜丽莎》鉴定为真迹 确定出自达•芬奇之手]()
NewtestsonapaintingbilledastheoriginalversionoftheMonaLisahaveproducedfreshproofthatitistheworkofLeonardo,aSwiss-basedartfoundationhassaid.一个瑞士艺术基金会宣布他们找到了新的证据，证明一副据称是年轻版......
-
![中式英语之鉴:你认为这本小说怎么样？]()
286.你认为这本小说怎么样？[误]Howdoyouthinkofthenovel?[正]Whatdoyouthinkofthenovel?/Howdoyoulikethenovel?注：whatdoyouthinkof相当于what\'syouropinionof,而英语中无howdoyouthinkofsth.的说法。......
-
![年轻版《蒙娜丽莎》鉴定为真迹 确定出自达•芬奇之手大纲]()
NewtestsonapaintingbilledastheoriginalversionoftheMonaLisahaveproducedfreshproofthatitistheworkofLeonardo,aSwiss-basedartfoundationhassaid.一个瑞士艺术基金会宣布他们找到了新的证据，证明一副据称是年轻版......
-
![中式英语之鉴:建设成为社会主义的现代化强国]()
我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。[误]Wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry.[正]Wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry.注：形容词作为修饰语在汉语和英语......
-
![中式英语之鉴:菜地]()
113.裘德在乡下有一块菜地。[误]Judehasapieceofvegetablefieldinthecountryside.[正]Judehasapieceofvegetableplotinthecountryside.注：英语里field的确可指“（一块）田地”，如：apaddyfield（一块稻田），terracedfields（梯田）等，......
-
![争议画作终被鉴定为伦勃朗真迹]()
THEHAGUE,Netherlands—Thepaintingwassliceddownthemiddleinthe19thcentury,probablytobesoldastwoRembrandtportraits.Atsomepointinthenext40years,itwassuturedbacktogetherwithpiecesofanentirelydifferentcanva......
-
![英文诗歌鉴赏]()
英语诗歌是英语语言文学学习中的难点,其中主要原因是诗歌有其独特的语言特点和表达方式,与散文有明显的区别。下面是本站小编带来的优秀英语诗歌欣赏，欢迎阅读!优秀英语诗歌欣赏篇一OdeonaGrecianUrn希腊古瓮颂JohnKea......
-
![中式英语之鉴:行为比言词更重要]()
427.行为比言词更重要。[误]Actsaremoreimportantthanwords.[正]Actionsaremoreimportantthanwords.注：act和action都表示“行动，行为”，在有些场合可以互相换用。但是，act指具体的、短暂的个别行动，而action侧重指抽象的......
-
![中式英语之鉴:早恋]()
323.他俩上中学时堕入爱河，那时被别人称作早恋，但十年后他们竟真的结为夫妻了。[误]Theyfellinlovewitheachotherwhentheyweremiddleschoolstudents,andthatwascalled"earlylove"byothers.Buttenyearslater,theyactua......
-
![哲理英文诗歌鉴赏]()
英语诗歌是英语语言的精华。它以最凝练的文字传递时间与空间、物质与精神、理智与情感。诗歌本身包含的丰富社会生活内容和艺术内涵，诗歌语言的独特的美与和谐都使它们具有无穷的魅力。下面是本站小编为大家带来哲理英......
-
![9类雅思写作常见错误解读 以错为鉴可涨分数]()
本文分析了雅思写作中常见的9中错误，希望大家以此为鉴可以看看自己的雅思作文有没有犯同样的错误，对照学习一下。雅思写作常见错误一：句子连接-错误范例：1.Moderncommunicationtechnologyisprogressingatarapidpace,thevo......
-
![大学英语范文鉴赏]()
对于很多大学生而言，要写英语作文的话，还是需要安静的环境。下面是本站小编给大家整理的大学英语范文，供大家参阅!大学英语范文：你同意在你的社区附近建大工厂吗DoYouAgreetoBuildaLargeFactorynearYourCommunity?提纲1.......
-
![英语诗歌鉴赏]()
诗歌作为以文字抒发情感的载体，在对客观世界的观照中，蕴含着自身独特的韵律和隐喻性，成为一种超越自身文字的抒情符号。下面是本站小编带来的精选英语诗歌欣赏，欢迎阅读!精选英语诗歌欣赏篇一Thedayisgone,andallitssweet......
-
![中式英语之鉴:船厂]()
131.盖奇在船厂工作了30年。[误]Cagehasbeenworkinginashipfactoryforthirtyyears.[正]Cagehasbeenworkinginashipyardforthirtyyears.注：英语中的factory与汉语的“厂”有时候可以对应，如：clothingfactory（服装厂），chemica......
-
![什么是个人鉴定？]()
Ifyouuseone,asummarystatementisbelistedatthetopofyourresumeunderyournameandcontactinformation.Ifyouincludeasummarystatement,itincludesabrieflistofthehighlightsofyourcandidacy.如果你在制作简历的时候需......
-
![中式英语之鉴:上市]()
332.公司股票上市以后筹集到了很多资本。[误]Afterthestocksgoingtothemarket,thecompanycollectedalargeamountofcapital.[正]Afterthestocksbeinglisted,thecompanycollectedalargeamountofcapital.注：普通商品的“......
-
![中式英语之鉴:宁愿]()
395.我宁愿你明天来看我。[误]Iwouldratheryouwillcometoseemetomorrow.[正]Iwouldratheryoucametoseemetomorrow.注：wouldrather（也可用hadrather）后面跟从句时，从句中的动词总是用过去式，不管指的是现在或将来发生的动作......
-
![中式英语之鉴:援助]()
这是助听器。[误]It'sanaidhearing.[正]It'sanaidtohearing.注：aid表示“援助、帮助”时是不可数名词，没有复数形式。aid有时可用作可数名词，这时它表示“助手、辅助用品”，与to连用，表示“对......的援助”。......
-
![中式英语之鉴:刷新]()
375.大赛在即，每个动力员都在努力训练，以期刷新自己以前的纪录。[误]Thegameisathandandeveryathleteistraininghardtoimprovetheirpreviousrecords.[正]Thegameisathandandeveryathleteistraininghardtoimproveontheir......
-
![以史为鉴，民主党暂且放弃弹劾特朗普]()
Democraticcongressionalleadershave,forthetimebeing,ruledoutpursuingimpeachmentproceedingsagainstPresidentDonaldTrump.民主党国会领导人暂时排除了弹劾川普总统。ThedecisionbyDemocraticcongressionalleaders......
