-
![美众议院通过议案改组国际广播机构]()
TheU.S.HouseofRepresentativeshasapprovedlegislationthatwouldoverhaulthegovernment'sinternationalbroadcastingefforts.ThebipartisanmeasurepassedbyasimplevoicevoteMonday.ItwouldreplacetheU.S.Broadcastin......
-
![美参议院通过网购消费税法案]()
本周一，美国参议院以69票支持、27票反对的结果通过了有关征收网购消费税的法案。该法案名为《市场公平法案》，若获众议院投票通过并由总统签署生效，包括哥伦比亚特区在内的45个州将对本州内销售额100万美元以上的网络零......
-
![佛州议会通过新枪控法]()
U.S.lawmakersinthestateofFloridapassednewguncontrollegislationweeksafterthemassacreatalocalhighschoolanddespitelobbyingeffortsbytheNationalRifleAssociation.Thebillbansbumpstocks,increasestheminimumage......
-
![美国众议院通过“特朗普医保法案”]()
PresidentDonaldTrumpcelebratedhisfirstbiglegislativevictorybyinvitingRepublicanlawmakerstotheWhiteHouseaftertheHouseofRepresentativesvotedtoreplaceObamacare,bringingtheGOPakeystepclosertoitsseven-year......
-
![美国参议院通过涉'9·11'法案 允许受害者向沙特追责]()
TheU.S.SenatelastTuesdayapprovedlegislationthatwouldallowvictimsoftheSept.11terrorattacksof2001tosueSaudiArabia,U.S.mediareported.根据美国媒体报道，当地时间上周二，美国参议院通过一项法案，允许"9·11"恐怖袭......
-
![巴西参议院通过总统弹劾案]()
Brazil’ssenatevotedoverwhelminglyonWednesdaytoimpeachPresidentDilmaRousseffinahistoricdecisionthatendsnearly14yearsofrulebyherleftwingWorkers’PartyinLatinAmerica’slargestcountry.周三，巴西参议院以压......
-
![巴西参议院通过总统弹劾案大纲]()
DilmaRousseffvowedtofighttotheendafterBrazil’ssenatevotedtosuspendheraspresident,openingaformalimpeachmentprocessagainstherforbudgetarycrimes.巴西总统迪尔玛•罗塞夫(DilmaRousseff)誓言要战斗到底，......
-
![众议院通过打击非法移民的议案]()
TheU.S.HouseofRepresentativestookthefirststepstowardfulfillingtwoofPresidentDonaldTrump'ssignaturecampaignpromisesThursday,passingbillsstrengtheningpenaltiesonundocumentedimmigrantswhoreturntotheU.S.......
-
![以色列议会通过极具争议的《犹太民族国家法案》]()
Israel'sparliamenthaspassedintolawacontroversialbillthatdefinesthecountryasanexclusivelyJewishstate.近日，以色列议会通过了一项颇具争议、将以色列定义为只有犹太人的国家的法案。The"Jewishnationstate"bi......
-
![巴西众议院通过弹劾总统罗塞夫动议]()
Brazil’scongressvotedonSundayeveningtoimpeachPresidentDilmaRousseff,usheringinanewperiodofheightenedpoliticaluncertaintyinLatinAmerica’sbiggestcountry.巴西众议院在上周日晚投票通过了弹劾总统迪尔玛......
-
![美加州参议院通过鱼翅禁令]()
美国加利福尼亚州参议院本周二投票通过一项议案，将于2013年1月1日起禁止在该州销售、购买或者持有鱼翅。环保组织表示，加州是亚洲以外最大的鱼翅消费市场之一，此项议案有助于减少鲨鱼过度捕捞，保护海洋生态环境。反对者则......
-
![美国会通过临时拨款议案]()
CongressionalRepublicansconcededdefeatWednesdayintheirbitterbudgetfightwithPresidentObamaoverthenewhealthcarelaw,agreeingtoendadisruptive16-daygovernmentshutdownandextendfederalborrowingpowertoavertaf......
-
![美国参议院通过了面向乌克兰的租借法案]()
СенатСШАодобрилзаконопроектоленд-лизедляУкраины美国参议院通过了面向乌克兰的租借法案ВАШИНГТОН,7апр—РИАНовости.Американски......
-
![中方表态赞成安理会通过制裁朝鲜新决议案]()
ChinaisopposedtothenucleartestandsatellitelaunchbytheDemocraticPeople'sRepublicofKorea(DPRK)andsupportseffortsattheUNSecurityCounciltopassanewandforcefulresolutionassoonaspossible,saidChineseViceF......
-
![韩国通过韩美自由贸易协议]()
SouthKorea'sparliamenthasratifiedafreetradeagreementwiththeUnitedStates,inacontentiousvotethateruptedinviolenceintheparliamentbillpassedonavoteof151tosevenduringaspecialparliamentarysessionTuesday.Ou......
-
![欧盟正式通过英国脱欧协议草案]()
TheBrexitdealthrashedoutbetweennegotiatorsfromtheEuropeanUnionandtheUnitedKingdomhasbeenapprovedbytheleadersofEUmembernations,pavingthewayfortheBritishParliamenttoconsideritintheweekstocome.欧盟成员国......
-
![欧盟正式通过英国脱欧协议草案大纲]()
TheBrexitdealthrashedoutbetweennegotiatorsfromtheEuropeanUnionandtheUnitedKingdomhasbeenapprovedbytheleadersofEUmembernations,pavingthewayfortheBritishParliamenttoconsideritintheweekstocome.欧盟成员国......
-
![英国议会通过在叙打击IS法案]()
阅读提示:英文原文在下,对应译文在上,并非直译,敬请谅解当地时间12月2日，英国议会下院经过10小时的激烈辩论，最终同意空袭叙利亚境内伊斯兰国目标的动议。Britain'sHouseofCommonsonWednesdayvotedtosupportagovern......
-
![美国参议院通过全面改革税收法案]()
TheU.S.SenatevotedlateTuesdaytooverhaulAmerica’staxsystem,puttingPresidentDonaldTrumpandcongressionalRepublicansoneperfunctoryvoteawayfromscoringamajorlegislativevictoryandfulfillingacampaignpro......
-
![希腊议会通过改革方案 Greek MPs pass reform measures]()
GreekMPsearlyonThursdaypassedkeyreformsdemandedbycreditorsasaconditionforstartingtalksonanew86bnbailoutlaterthisweek,amidsignsofaloomingsplitinthegoverningSyrizaparty.在执政的激进左翼联盟(Syriza)内部......
-
![泰国内阁通过《同性结婚》草案，民众热议，事情没那么简单]()
7月6日，泰国下议院会议提出《民商法典》修订建议，会议后秘书办发布公告征取全泰国民众的意见，自此，“婚姻平等（同性登记）”登榜泰国热搜话题，7月8日，总理府发言人也对此公布了修订草案，我们来看看泰语版公告是怎样的吧。รอง......
-
![众议院通过税改法案]()
TheU.S.HouseofRepresentativespassedsignificantchangestothenation'staxcodeforthefirsttimeinthreedecadesandbyacomfortablevotemarginThursday,givingPresidentDonaldTrumpandcongressionalRepublicansamuch-ne......
-
![澳大利亚议会通过同性婚姻法案 将写入该国法律]()
Same-sexmarriagehasbeenofficiallysignedintolawinAustralia.同性婚姻现在已经被正式写入澳大利亚的法律当中。Australia'sGovernor-GeneralPeterCosgrovesignedoffonthelawonFriday-aformalityrequiredtoenactt......
-
![日本议院通过明仁天皇退位特例法案]()
Japan'sparliamenthaspassedaone-offbilltoallowEmperorAkihitotoabdicate,thefirstemperortodosoin200years.日前，日本议会通过了一份一次性法案，允许明仁天皇退位，他也是近两百年来第一位这么做的天皇。The83-year......
-
![美国参议院通过超级风暴救援议案]()
TheU.S.Congresshascompletedactionona$50.5billionpackageofemergencyreliefforthevictimsofSuperstormSandy,threemonthsafterthestormseverelydamagedtheNewYorkandNewJerseycoastlines.MembersoftheSenateapprove......
