“跳槽”英语怎么说

名词解释:“跳槽”一词因其新鲜、生动、俏皮，很快挤占了“换工作”、“换单位”之类用语的位置，《现代汉语词典》修订版更将其收编门下。你知道怎么用英语表达吗?

The number of new online job applicants and resumes on increased 36% year-on-year in the first week after the lunar New Year holiday, the company revealed recently.

"We have seen increasing job-hopping after Spring Festival for the past few years, but I was still taken aback by this year's huge increase," said Benjamin Chen, public relations director for Zhaopin.

What is seen as a "good job" has changed. For the generation born in the 1970s, high salary and status is the key. But for the generation born after 1980, work-life balance is more important.

智联招聘近日披露，在春节后的第一周，新增在线求职者和简历较去年同期相比增加了36%。

智联招聘的公共关系主管陈先生谈到，“在过去的几年里，我们看到了春节过后日益增长的跳槽现象，但今年的大幅增加还是让我大吃一惊。”

现在人们对“好工作”的定义发生了改观。对于上世纪70年代出生的人来说，丰厚的薪水和显赫的职位是至关重要的。但对于80后一代来说，更重要的是平衡工作和生活。

　　【讲解】

文中的job-hopping就是“跳槽”的意思，这是一个合成词，其中hop表示“跳跃”，既可以指动物持续地、小而快地跳跃，也可用于表示个人用单足跳，如：Several frogs were hopping about on the lawn.(有几只青蛙在草地上跳来跳去。);而常用词jump强调的是猛然跳起或跳跃的动作，如：The boy jumped on a moving truck.(那个男孩跳上一辆正在行驶的卡车。)

和求职相关的词汇还有：applicant(申请人)，requirement(必备条件)，job responsibilities(工作职责)，job arrangements and benefits(工作安排和待遇)等。