跟学最新口语热词:"僵尸粉"英语怎么说

自从电子邮件诞生，垃圾邮件就不期而至；自从微博走红，僵尸粉也遍地开花。今年以来，很多微博用户发现，他们增加了数量不等的“沉默粉丝”，这些粉丝的特点是只关注不发言，不少网友抱怨“删除这些木头一样的‘僵尸粉’太累，不删除又觉得微博人气太虚假让人不舒服”。新浪微博公关部相关人士表示，对于此类恶意注册的“僵尸粉”微博用户，将给予严厉打击。

请看《中国日报》的报道：

“僵尸粉”涌入微博

"Zombies" are artificial followers that can be bought and sold online for as little as 4 yuan (63 cents) a thousand.“僵尸粉”就是指那些可以在网上以每1000个4元（63美分）的便宜价格进行买卖的虚假粉丝。

文中的zombies就是指“僵尸粉”，也称为“zombie fans”或者“phantom fans（幽灵粉丝）”，所谓的zombie fans（僵尸粉）是微博上的fake/artificial followers（虚假粉丝），指花钱就可以买到“关注”，有名无实的微博粉丝，它们通常是由系统自动产生的恶意注册用户，可以用来满足一些微博用户的虚荣心。

根据今年三月份《南都周刊》的一份报告显示，微博上的zombie fans（僵尸粉）就是网络公司用来提高特定用户(尤其是名人博主)粉丝数量，为其吸引更多关注而注册的invalid accounts（无效帐号）。而此类的fake/artificial followers（虚假粉丝）在Twitter和Facebook这样的西方social networks（社交网站）上也是异常活跃。