茶话会第153期:诅咒像鸡雏,必回栖息木

关键词：come home to roost 自作自受，恶有恶报

短语释义：今天的图片中包含一个对话。邻居说“听起来你家的鸡终于回到棚中栖息了”，Sounds like your chickens have finally come home to roost. 长颈鹿先生说"I don't like the sound of that."（ 我可不喜欢听到。）既然是不喜欢的东西，那肯定也是不好的东西。Roost 作为名词表示“鸡棚，鸟窝，栖息处”，作动词用则表示“栖息”。Chickens come home to roost是一句成语，原来叫做"Curses, like chickens, come home to roost",意思是诅咒会应在咒人者身上，正如鸡会回到鸡棚栖息一样。人们现在往往把这成语省略成了chickens come home to roost，意思是“自作自受”或“恶有恶报，得到报应”。我们在口语中表达的时候，chickens 也常常被省略。
情景领悟：
Her selfishness will come home to roost someday.
她的自私总有一天会得到报应的。
Betty beat Mr. Su’s pet cat to death. Her chickens come home to roost.
贝蒂打死了苏先生的宠猫，她受到了报应。
可可地盘，英语学习者的乐园Click here >>>