这句话怎么说(时事篇) 第2234期:上交所按下蚂蚁科创板上市暂停键

【背景】

顶着史上最强、本年度全球最大IPO之名的蚂蚁集团上市按下“暂停键”。11月3日晚，上海证券交易所发布《关于暂缓蚂蚁科技集团股份有限公司科创板上市的决定》。随后，蚂蚁集团在港交所公告，暂停公司在H股的上市。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Fintech giant Ant Group's initial public offering on the STAR Market will be suspended, the Shanghai Stock Exchange announced on Tuesday night.

上海证券交易所周二晚间宣布，金融科技巨头蚂蚁集团在科创板的首次公开募股发行将被暂停。

【讲解】

initial public offering是首次公开募股发行，简称IPO；STAR Market是科创板。
上海证交所（stock exchange）解释称，蚂蚁集团（Ant Group）实际控制人及董事长、总经理被有关部门联合进行监管约谈，且公司报告所处的金融科技监管环境（supervision environment concerning fintech）发生变化等重大事项。该重大事项（major matters）可能导致蚂蚁集团不符合发行上市条件（listing requirements）或者信息披露要求（information disclosure requirements）。根据《科创板首次公开发行股票注册管理办法(试行)》第二十六条和《上海证券交易所股票发行上市审核规则》第六十条等规定，并征询保荐机构的意见（sponsors' opinions），本所决定你公司暂缓上市。蚂蚁集团及保荐人应当依照规定作出公告（make relevant announcements），说明重大事项相关情况及蚂蚁集团将暂缓上市。
11月2日，中国最高金融监管机构（top financial regulators），包括中国人民银行（People's Bank of China）、中国银保监会（China Banking and Insurance Regulatory Commission）、中国证监会（China Securities Regulatory Commission）和国家外汇管理局（State Administration of Foreign Exchange），与阿里巴巴高层（top management）进行了监管约谈（regulatory talk）。阿里巴巴创始人（founder）马云、蚂蚁集团董事长井贤栋、总裁胡晓明参加约谈。
上海证券交易所（Shanghai Stock Exchange）在最新公告中也提到了周一的约谈。
蚂蚁集团周二也宣布暂停在香港证交所上市（suspend the listing，暂停上市），该集团曾在香港证交所申请双重上市（dual listing）。
蚂蚁集团于8月底申请在上海证交所科创板上市（float），该公司准备通过创纪录的IPO融资344亿美元，超过沙特阿美去年上市的294亿美元。根据公开文件（public filings），蚂蚁集团的估值（value）约为3150亿美元，原定11月5日A+H两地同步上市。

未经许可请勿转载