这句话怎么说(时事篇) 第357期:人民日报公布转基因食品名单

【背景】

专家称我国只批准转基因棉花、番木瓜进行商业化种植，批准进口用作加工原料的有大豆、玉米、油菜、棉花和甜菜。目前市售圣女果、彩椒、小南瓜、小黄瓜都不是转基因食品。

【新闻】

There are only two kinds of genetically modified agricultural products permitted for commercial production in China - cotton and papaya, a news report said.
据新闻报道，目前我国只有棉花、番木瓜这两种转基因农产品批准商业化生产。

【讲解】

genetically modified agricultural products是转基因农产品；commercial production是商业生产。
专家表示，截至目前，我国批准了转基因生产（GM produce）应用安全证书（grant certificates of safety，批准安全证书）并在有效期（term of validity）内的作物（crop）有棉花（cotton）、水稻（rice）、玉米（corn）和番木瓜（papaya）。只有棉花、番木瓜批准商业化种植。
此前网上流传一份转基因食品（GM food）名单，包括“圣女果（cherry tomatoes）、大个儿彩椒、小南瓜（mini pumpkins）、小黄瓜”。专家称这种说法并不准确（inaccurate）。
我国批准进口用作工业用途（industrial use）的转基因（genetically modified）作物有大豆、玉米、油菜（rapeseed）、棉花和甜菜（beet）。这些食品必须获得我国的安全证书（receive a certificate of safety）。

未经许可请勿转载