这句话怎么说(时事篇) 第654期:调查显示京沪生活成本已超伦敦纽约

【背景】

最新的美世2014年全球城市生活成本调查显示，今年位列全球生活成本排名前10位的城市中有4个来自亚洲，其中最高的城市是香港。上海排名第十，与去年相比排名跃升4位，北京排名11位超越伦敦、纽约。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

New York - Living in Shanghai and Beijing costs more than in New York and London, according to the Mercer's 2014 Cost of Living Survey.
纽约消息，根据美世公司公布的2014生活成本调查结果，上海和北京的生活成本已经超过了纽约和伦敦。

【讲解】

2014 Cost of Living Survey是2014生活成本调查。
全球城市生活成本调查覆盖（cover）全球211个城市，衡量了各地200多个项目的相对成本（relative cost），包括住房（housing）、交通（transportation）、食品、服装、家居用品以及休闲娱乐（entertainment），是全球最全面的生活成本调查之一，旨在帮助跨国企业（multinational companies）和政府机构确定其海外派遣员工（expatriate employees）的薪酬津贴（compensation allowance）。该调查采用纽约作为基准（base）城市，其它所有城市都是相对于纽约进行比较。汇率（exchange rate）变动则是对照美元加以衡量。
安哥拉首都罗安达是全球生活成本最昂贵的城市（the most expensive cities），乍得首都恩贾梅纳排名第二，中国香港、新加坡、苏黎世、日内瓦、东京、伯尔尼、莫斯科、上海位列全球生活成本最昂贵城市前十名。
在中国内地城市中，上海是生活成本最高的城市（the most expensive to live in），位列第10，相较于2013年上升4个名次，北京紧随其后排名第11，深圳排名（rank）17，广州位列24。相反（in contrast），伦敦排名第12，是英国生活成本最昂贵的城市，纽约排名16。香港排名第三，是亚洲生活成本最贵的城市（costliest city）。
美世生活成本调查负责人表示，由于人民币走强（strengthening），中国上海、北京、深圳等城市排名大幅上升（jumping in the ranking）。

未经许可请勿转载