这句话怎么说(时事篇) 第1694期:华住5亿条用户信息疑泄露 警方已介入调查

【背景】

记者从上海长宁警方获悉，28日下午，华住集团运营负责人报案称有人在境外网站兜售华住旗下酒店数据，客户信息疑遭泄露。目前，警方已经介入调查。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

SHANGHAI -- Shanghai police said they have launched an investigation into the alleged massive data breach of Huazhu Group Ltd, one of China's largest hotel operators.

上海消息，上海警方表示，他们已对华住集团大规模信息泄露事件展开调查，华住集团是中国最大的酒店运营商之一。

【讲解】

data breach是信息泄露。
周二，网上出现一个帖子，里面有近5亿条与华住酒店集团客户（customer）有关的私密数据，包括注册数据（registration information）、个人信息（personal data）以及详细开房记录（booking records）。
上海长宁警方表示，长宁公安分局接华住集团运营负责人报案（receive a report）称，有人在境外网站兜售华住旗下酒店数据，客户信息疑遭泄露，警方表示，将始终严厉打击（crack down）非法信息交易（illegal information transactions）。掌握公民个人信息的企事业单位，应严格落实主体责任，加大信息安全的防护力度（strengthen their protection against data breaches）。
华住已启动内部自查（self-inspection），并聘请专业技术公司（technology company）对网上兜售（sold online）的“相关个人信息是否属实”进行核实（verify），有进展将随时公之于众。
华住集团是纳斯达克上市公司（public company），在中国370个城市拥有3700多家酒店（hotel），旗下酒店（hotel brands）包括全季、汉庭、宜必思、桔子等。

未经许可请勿转载