这句话怎么说(时事篇) 第723期:珠海条例拟规定每户限养1只狗

【背景】

前不久，《珠海经济特区养犬管理条例（草案修改稿）》提请市八届人大常委会第二十一次会议进行审议。该草案修改稿相较于此前的草案，在养犬数量、种类限制、养犬收费等方面的规定均有变化，其中，“每户限养两只”的规定在草案修改稿中更改为“每户限养一只”。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

Households in the Zhuhai special economic zone in Guangdong province will soon be banned from keeping more than one pet dog, if a draft city regulation takes effect.
如果珠海市规定草案生效，那广东省珠海经济特区的居民的养犬数量将限定为一只。

【讲解】

special economic zone是经济特区；pet dog是宠物狗；take effect是实施，生效。
这份草案正在进行第二次审议，如果通过，将使珠海市成为广东省第一个限制养犬数量（limit the number of dogs）的城市。
珠海市人大法律委员会对1000名居民进行了调查，结果显示，70%的当地居民（local residents）支持（in favor of）“每户限养一只（allow no more than one dog per family）”的规定。
支持者认为，这项规定有助于珠海市创造更好的环境（create a better environment），而且可以减少邻里纠纷（reduce disputes between neighbors），降低传播疾病的风险（lower the risk of spreading disease）；而反对者则认为，这项规定对喜欢狗的当地居民来说太过严格（too strict）了，只要（as long as）保证有效措施的实施并加强管理（strengthen management），宠物狗不会造成伤害。
据《宠物世界（狗迷Dog Fan）》杂志表示，截至2012年底，中国居民养宠物狗和猫的数量约为1000万只，是十年前的十倍。
2010年，为了遏制犬只（canine population）意外怀孕（unwanted pregnancies）的数量，北京政府在年检期间对饲养绝育（sterilize）犬的养犬户一次性奖励（bonus）200元。

未经许可请勿转载