这句话怎么说(时事篇) 第2091期:国务院决定修改7部和废止10部行政法规

【背景】

国务院总理李克强日前签署国务院令，公布《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》，自公布之日起施行。决定对7部行政法规部分条款予以修改，同时废止了卖淫嫖娼人员收容教育办法等10部行政法规。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - Chinese Premier Li Keqiang has signed a State Council decree to publish a decision on amending seven administrative regulations and abolishing 10.

北京消息：中国国务院总理李克强签署国务院令，公布国务院关于修改7部、废止10部行政法规的决定。

【讲解】

State Council decree是国务院令；administrative regulations是行政法规。
为了依法推进简政放权（promote the reform of streamlining administration and delegating power）、放管结合、优化服务改革（upgrading services），国务院对取消和下放行政许可项目（abolishing and delegating government permits）涉及的行政法规，以及实践中不再适用（no longer applicable in practice）的行政法规进行了清理，决定对7部行政法规的部分条款予以修改（amend），对10部行政法规予以废止（abolish）。
关于优化营商环境方面，修改城市房地产开发经营管理条例，进一步减少相关证明事项。
废止法规（abolished regulations）包括：行政监察法（Administrative Supervision Law）实施条例，行政监察法已修改为国家监察法（National Supervision Law）。
国务院决定废止的行政法规还包括《卖淫嫖娼人员收容教育办法（custody and education measures）》，此前在2019年12月28日，十三届全国人大常委会（the National People's Congress Standing Committee）第十五次会议通过了《全国人民代表大会常务委员会关于废止（termination）有关收容教育法律规定和制度的决定》。

未经许可请勿转载