这句话怎么说(时事篇) 第1023期:北京通勤族拥堵成本全国居首 每月808元

【背景】

在地铁里站1个小时去上班、在主路上一脚刹车一脚油门地“捱”到家，你算过这笔时间成本是多少吗？昨天，高德发布《2015年第三季度中国主要城市交通分析报告》，称北京通勤族每月因拥堵造成的时间成本为808元。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Beijing commuters lose an average of 808 yuan ($127) in time-cost per month due to traffic congestion, the highest among major Chinese cities, according to a report.
据报告显示，北京通勤族每月因拥堵造成的时间成本有808元（约127美元），居于全国主要城市之首。

【讲解】

time-cost是时间成本；traffic congestion是交通拥堵。
高德地图发布的《2015年第三季度中国主要城市交通分析报告》（An Analysis Report of Traffic in Major Chinese Cities in the Third Quarter of 2015）显示，北京通勤族（commuter）高峰每出行(commute)1小时，就有30分钟耗费在严重堵车上（30 minutes are wasted on traffic jams）。
该报告称，若按每月22个工作日（working days），每天通勤2小时，并根据社保部门公布的北京2014年度平均工资（average monthly wage）6463元，将时间换算成为金钱，北京通勤族每月因拥堵造成的时间成本有808元，居于全国之首。
报告还显示，经济越发达、基本工资越高的城市（cities with a higher level of development and higher monthly wages），因拥堵造成的损失越大（lose more money due to congestion）。每个月因拥堵造成时间成本超过600元、排在北京之后的依次是广州（753元）、深圳（728元）、上海（649元）、大连（628元）、天津（601元）。
另外，这份报告还表示，山东省省会济南市在第三季度超过北京，成为全国高峰时段（rush hour）最拥堵城市（the most congested city）。

未经许可请勿转载