这句话怎么说(时事篇) 第1509期:陕西警方侦破特大网络贩枪案

【背景】

近日，陕西宝鸡市眉县公安局侦破一起特大网络贩枪案，抓获违法犯罪嫌疑人52人，收缴各类枪支共42支、火药子弹550发、其他子弹677发，涉案资金百万余元。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Police in Shaanxi province have busted an online gun sales network, nabbing 52 suspects and seizing 42 guns, a local newspaper reported on Friday.

据陕西省当地报纸周五报道，陕西省警方侦破一起特大网络贩枪案，抓获违法犯罪嫌疑人52人，收缴各类枪支共42支。

【讲解】

online gun sales是网络贩枪。
据《华商报》报道，陕西宝鸡市眉县公安局还收缴各类枪支配件（firearms accessories）300余件，子弹（bullet）6000余发。
2016年10月27日，眉县公安局常兴派出所接到群众报警（received a report），称在常兴镇下塬村发现一可疑车辆（suspicious car）。民警赶到现场对嫌疑车辆盘查过程中，犯罪嫌疑人王某持枪逃离现场（run off carrying some guns）。
眉县公安立即成立“10·27网络贩枪案”专案组（special team）展开侦查并发现，嫌疑人王某在整个网络贩卖枪支案件中，其经手的买卖枪支弹药（guns and bullets）及配件交易3000余条，其背后是一个强大的网络贩枪关系网（online gun sales network）。
具体涉案资金（exact amount of money involved）并没有公开（disclose）。
经过4个月的调查，警方全面掌握了整个网络的“运行机制”（working mechanism），比如涉案人员数量（how many people were involved）、团伙成员间的主要联系方式（how the suspects contacted each other）、网上资金往来，为整个案件的成功侦查起到关键的引导作用。

未经许可请勿转载