附视频 | ENTRARCI的这些用法，你都掌握了吗？

在意大利语中，entrarci是一个非常重要、非常实用的表达。今天，我们就来聊一聊entrarci的具体用法，大家快快学起来吧~

https://m.v.qq.com/x/m/play?vid=m335232gkhq&cid=&url_from=share&second_share=0&share_from=copy

我们先来看一段对话：
- Io stavo guardando sul libro di letteratura inglese, ma non trovo Italo Calvino.
  我刚刚在看英国文学的教材，但我没找到伊塔洛·卡尔维诺。
- Ma che c'entra! Ma che cosa c'entra Italo Calvino con la letteratura inglese?  Spiegamelo! Che cosa c'entra?
  （你知道这里的entrarci是什么意思吗？）

从以上的对话中，我们可以看到，entrarci是由动词entrare和小品词ci共同构成的。那么entrarci在这段对话中到底表达了什么意思呢？

"Entrarci" significa "avere una relazione con qualcosa, avere una connessione con  qualcosa". Che cosa c'entra Italo Calvino con la letteratura inglese significa qual è la  relazione tra Italo Calvino e la letteratura inglese? Qual è la connessione? Cosa c'entra?  
Entrarci意指“和xxx有关系，有联系”。 “Che cosa c'entra Italo Calvino con la letteratura inglese”指的就是伊塔洛·卡尔维诺和英国文学有什么关系？他们之间有什么关联吗？

Potremmo  anche dire "Italo Calvino non c'entra (o non c'entra niente) con la letteratura inglese":Italo Calvino non ha una connessione, una relazione con la letteratura inglese; non  c'entra niente. 
我们还可以说 "Italo Calvino non c'entra (o non c'entra niente) con la letteratura inglese"，意指伊塔洛·卡尔维诺没有关系，他们之间没有任何关联。

举几个例子：
- La fortuna non c'entra niente con la sua vittoria, lui è stato bravo.（la fortuna non ha una relazione con la sua vittoria）
  他的成功无关运气，他本身就很棒。
- Ma che cosa  c'entra il voto basso con il tanto studio? 
  但是，分数低和大量学习有什么关系呢？

现在我们来看第二段对话：
- Chi ha scritto sul mio libro? Io non scrivo mai sui miei libri,  sono sempre come nuovi! Chi ha scritto sul mio libro?
  谁在我的书上写了字？我从来都不会在我的书上写字，它们就像新的一样！谁在我的书上写了字？
- Io non c'entro! io non c'entro niente!
  （你知道这里的entrarci是什么意思吗？）

È molto simile, significa "io non ho responsabilità,  io non ho una relazione di responsabilità con questa cosa, io non c'entro, non sono stato io!"  Io non sono responsabile. Io non sono stato. Sei responsabile di questa cosa? Tu c'entri?  
在这段对话中，Entrarci意指“与我无关，对这件事我没有责任”。跟我没有任何责任和关系。

接下来我们来看一些例句：
- Qualcuno ha distrutto il tuo libro di storia, ma io non c'entro!
  有人毁了你的历史书，但不是我啊，与我无关。

- Il vetro della mia macchina è rotto. Tu c'entri qualcosa?
  我的车窗玻璃碎了，谁干的？

- Paolino non c'entra niente. È Luca che ha scritto sul libro.
  这事跟保利诺没有关系，在你书上写字的是卢卡。
- Sapevo che c'entrava lui!
  我就知道跟他脱不了干系。

好啦，现在让我们来总结一下entrarci的用法吧：
"Entrarci" significa "avere una relazione, una connessione con qualcosa". Può significare anche "avere responsabilità in qualcosa": io non c'entro, io non ho responsabilità in questa cosa.
"Entrarci"既可以指“和xxx有关系、有联系”，也可以指“对xxx有责任”，“io non c'entro”代表“与我无关/不关我的事”。

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除

声明：

本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！