意大利妹子讲单词——Dimenticare VS Dimenticarsi

Ciao a tutti！今天我们要给大家介绍两个意大利语单词：Dimenticare和Dimenticarsi。同学们知道它们有什么区别吗？一起来看看视频里是怎么说的吧！

视频链接：https://v.qq.com/x/page/i0394f7thjz.html

我们来总结一下视频中的内容：

释义：
① dimenticare：
[v.tr.]
perdere la memoria anche temporaneamente riguardo a qualcosa o qualcuno, non ricordare qualcosa o qualcuno
及物动词，忘记某事或某人

② dimenticarsi：
[v.tr.] / [v.intr.] + di
- 既可以做及物动词也可以做不及物动词

- 做不及物动词时，后面要跟上介词di衔接

例子：
1. Ha dimenticato i libri a scuola.
他把书忘在学校里了。

2. Ha dimenticato il passato.
他已将过去抛之脑后了。
（注：当dimenticare和passato：过去 搭配时，含义上有一些细微的感情差异，不是说他把过去所有的一切都忘记了，而是有一种将过去放下，抛之脑后的意思。）

3. Si è già dimenticato di noi.
他已经把我们忘记了。

 注意：
1. dimenticarsi有时比dimenticare的含义更广泛。如：
Mi sono dimenticata della lezione.
我忘记上课这回事儿了。
（这里忘记的是“去上课”这个动作，而非忘记“上课的内容”。）

2. dimenticarsi和dimenticare的后面都可以接动词不定式（即动词原形），都用前置词di衔接，此时二者含义一样：
dimenticarsi di fare qualcosa = dimenticare di fare qualcosa
es:
Dimentico sempre di prendere le medicine.
=Mi dimentico sempre di prendere le medicine.
我常常忘记吃药。

3.当dimenticarsi作及物动词使用时，含义和dimenticare一样。如：
Ho dimenticato il numero di telefono di Marco.
=Mi sono dimenticato il numero di telefono di Marco.
我忘记了Marco的电话号码。