当前位置

首页 > 语言学习 > 意语学习 > 意大利语对不起除了scusa还能怎么说?

意大利语对不起除了scusa还能怎么说?

推荐人: 来源: 阅读: 1.01W 次

1. 最常见:Scusami/Mi scusi,其中Mi scusi是Scusami的尊称形式;2. 表达情感共鸣:Mi dispiace;3. 请求原谅:Perdonami。

意大利语对不起除了scusa还能怎么说?

“对不起“作为日常生活高频用语,在意大利语中,不同情境下的“对不起”也有多种不同的表达方式哦!

1. Scusami/ Mi scusi

首先就是最常用的表达方式!由scusare的变位形式(scusa/scusi)和直接宾语代词mi组成。其中,mi scusi是scusami的尊称形式,通常用于比较正式的场合或者和不太熟悉亲密的人之间,比如教授、医生等等。举个例子,当代大学生最常用的就是,当我们在课堂上被cue到回答问题,但你并不知道答案时,你就可以说Mi scusi. 教授,不好意思,我不会回答,我啥也没听懂等等。由此可以衍生出的另一种道歉用法就是Ti chiedo scusa, 在这里,“scusa”就是作scusare的名词形式使用的哦,直译过来就是“我向你请求原谅”的意思。

2. Mi dispiace

其使用频率与scusami不相上下,这两种表达的区别就是,Mi dispiace通常带有遗憾、抱歉、后悔等情绪色彩,表示你对发生的事情感到同情或者产生强烈共鸣。比如,当对方说他生病了,这时你就可以说Mi dispiace来表达你对这个消息感到很难过。而Scusami 通常表示你对自己所犯的错误表示抱歉。

3. Perdonami

这个用法是由perdonare(原谅)的非尊称形式命令式第二人称变位,加上非重读直接宾语代词mi,在非尊称的形式中,直接宾语代词需要放到变为动词之后并与之合写。在尊称形式中,代词需要移到变位动词之前且不连写,也就变成:Mi perdoni。同时我们还可以用perdonare的名词形式perdono来表达,也就变成了:Ti chiedo perdono.

道歉是一门“玄学“,使用多种表达,体现你的诚恳,这样更容易得到对方的原谅哦!