当前位置

首页 > 语言学习 > 西语学习 > 【Day22】每天5分钟,90天读完西语版《小王子》!

【Day22】每天5分钟,90天读完西语版《小王子》!

推荐人: 来源: 阅读: 1.27K 次

西班牙语版的《小王子》阅读起来是什么感觉呢?小说的主人公又会给我们带怎样的精彩体验呢?

【Day22】每天5分钟,90天读完西语版《小王子》!

每天5分钟,90天读完西语版《小王子》,赶紧加入吧!

(图片来源:茜老大)

 

【Day22】

Si se trata de una ramita de rábano o de rosal, se la puede dejar que crezca como quiera.

如果它是萝卜或者玫瑰的嫩苗,你就可以让它去随心所欲地生长。

 

Pero si se trata de una mala hierba, es preciso arrancarla inmediatamente en cuanto uno ha sabido reconocerla.

如果是一棵坏苗,一旦被辨认出来,就要立刻拔掉。

 

★ 单词

rábano  m. 萝卜

crecer  intr. 生长;长大;增长

→ acrecentar  tr. 增长,增大

→ decrecer  intr. 减少,缩小

arrancar  tr. 连根拔掉;根除

 

Pic.cn/mmbiz_jpg/unJlSNRhPImxvgYkUsBfdCaMWtQ5hzibROtpYZsD1rhnQ0RT1w8ibLlXUN4CxCGX1TG8Z5c1uSMo6RaGrJlVXXxg/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" filled="f" id="AutoShape_x0020_8" o:gfxdata="UEsDBBQABgAIAAAAIQC75UiUBQEAAB4CAAATAAAAW0NvbnRlbnRfVHlwZXNdLnhtbKSRvU7DMBSFdyTewfKKEqcMCKEmHfgZgaE8wMW+SSwc27JvS/v23KTJgkoXFsu+P+c7Ol5vDoMTe0zZBl/LVVlJgV4HY31Xy4/tS3EvRSbwBlzwWMsjZrlprq/W22PELHjb51r2RPFBqax7HCCXIaLnThvSAMTP1KkI+gs6VLdVdad08ISeCho1ZLN+whZ2jsTzgcsnJwldluLxNDiyagkxOquB2Knae/OLUsyEkjenmdzbmG/YhlRnCWPnb8C898bRJGtQvEOiVxjYhtLOxs8AySiT4JuDystlVV4WPeM6tK3VaILeDZxIOSsuti/jidNGNZ3/J08yC1dNv9v8AAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEArTA/8cEAAAAyAQAACwAAAF9yZWxzLy5yZWxzhI/NCsIwEITVgu8Q9m7TehCRpr2I4FX0AdZk2wbbJGTj39ubi6AgeJtl2G9m6vYxjeJGka13CqqiBEFOe2Ndr+B03C3WIDihMzh6RwqexNA281l9oBFTfuLBBhaZ4ljBkFLYSMl6oAm58IFcdjofJ0z5jL0MqC/Yk1yW5UrGTwY0X0yxNwri3lQgjs+Qk/+zfddZTVuvrxO59CNCmoj3vCwjMfaUFOjRhrPHaN4Wv0VV5OYgm1p+LW1eAAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEAqx07IoUDAABMBwAAHwAAAGNsaXBib2FyZC9kcmF3aW5ncy9kcmF3aW5nMS54bWykVUtz2zYQvnem/4GDQ280SYWSJTW0x6Yek4zsOJLdOrl4IBAikYAAAkASpUz/e5cgFcl2p4eEB2kXwH7Yx7eLt5dVyb0N1YZJkaDoLEQeFURmTOQJerif+H3kGYtFhrkUNEE7atDlxe+/vcXDXGNVMOIBgjBDnKDCWjUMAkMKWmJzJhUVsLeSusQWVJ0HmcZbQC550AnDXlBiJtDFEWqELfbWmv0EFJfkK81SLDbYACQnw9OV1kdOfh0ZD8VmqtVC3enac3K7udMeyxIEmRO4hBShoN1oj4EavLDKjwDVSpf1eblaeZVD2dW/DoNW1iOw+CaM+yHgE9hq5eaO4sN/WJFi/L924ExzKQgnjhhVuyE2ryPrHCK7Wlu5KLCiHrAio4boJp8Gql6WS7Y/+6YYOSOi0Z6+qDxYi/d8cTsv7t6V1Sb/9PXBXK+gTjd/24/dYs+W8w9WffpsRpEuxMdwfh9t+2w5448Pt3FapdPH6H7a/9wl0XpxI3tzPNXv+V+Pj1Ue9OLwcls9rUqbfFE0/wOX6k+rki1dKidvIUhZJt1WeeJ4v0uig0ZkEv0o1CFko2ZAI+MJmRZY5PTKKEostAUk4LCktdwWFGemXm5KCxxoEFyZj2BAjOX2RmbACQyZc0z/+XL/KBseKm3slMrSq4UEaXDSgePNzNjGp8MRV1M5YZw7xnDxbAEwmxVgGpjWezXnXAt+H4SDcX/cj/240xv7cTga+VeTNPZ7k+i8O3ozStNR9E99bxQPC5ZlVNTXHMZBFL/qtZIRLY1c2TMiywAIzwg9jAQYCFF4HAhGcpbVcLVLRufLlGtvg3mCJu5rM39yLHjuhus5iOVFSFEnDq87A3/S65/78STu+oPzsO+H0eB60AvjQTyaPA9pxgT99ZC8bYIG3U7XVenE6Rexhe57HRselsxS7XFWJggmAXwNd2sijkXmSmsx4418kora/WMqoNyHQoNo2hFmq4VrfVtdy2xXJ2wJ/0BeLYFcMHbgeQChkHqPvC0M/QSZb2usKfL4OwF9MIjiGI5Zp8Td8w4o+nRnebqDBQGoBFnkNWJqQQOTtdIsL+CmyKVJyHrcrFhL6Man2jtu7MLuOHVRO8+pyO6wxnPwmUPfJmhf+Okt4HM7czoV/sOizStYQPDHYNeGLtQcWqhpnCYbLj1w8MU74kzbd69+rE71i38BAAD//wMAUEsDBBQABgAIAAAAIQC2OwQiVAYAAAsaAAAaAAAAY2xpcGJvYXJkL3RoZW1lL3RoZW1lMS54bWzsWUtvGzcQvhfof1jsvbHeio3Iga1H3MZOgkhJkSOlpXYZc5cLkrKjW5EcCxQomhY9NEBvPRRtAyRAL+mvcZuiTYH8hQ65D5ESVTtGChhBLMDYnf1mOJyZ/YbkXrn6IKbeEeaCsKTjVy9VfA8nExaQJOz4d0aDjy77npAoCRBlCe74cyz8q9sffnAFbU0oSccM8WAU4Rh7YCgRW6jjR1KmWxsbYgJiJC6xFCfwbMp4jCTc8nAj4OgYBojpRq1SaW3EiCT+NliUylCfwr9ECiWYUD5UZrCXoBhGvzmdkgnW2OCwqhBiLrqUe0eIdnywGbDjEX4gfY8iIeFBx6/oP39j+8oG2sqVqFyja+gN9F+ulysEhzU9Jg/H5aCNRrPR2intawCVq7h+u9/qt0p7GoAmE5hp5otps7m7udtr5lgDlF06bPfavXrVwhv26ys+7zTVz8JrUGa/sYIfDLoQRQuvQRm+uYJvNNq1bsPCa1CGb63g25WdXqNt4TUooiQ5XEFXmq16t5htCZkyuueEbzYbg3YtN75AQTWU1aWGmLJErqu1GN1nfAAABaRIksST8xRP0QRqsosoGXPi7ZMwgsJLUcIEiCu1yqBSh//q19BXOiJoCyNDW/kFnogVkfLHExNOUtnxPwGrvgF5/eKn1y+eeScPn588/PXk0aOTh79khiytPZSEptarH77858ln3t/Pvn/1+Gs3Xpj4P37+/PffvnIDYaaLELz85umfz5++/PaLv3587IDvcDQ24SMSY+HdwMfebRbDxHQIbM/xmL+ZxihCxNTYSUKBEqRGcdjvy8hC35gjihy4XWxH8C4HinEBr83uWw4PIz6TxGHxehRbwAPG6C7jzihcV2MZYR7NktA9OJ+ZuNsIHbnG7qLEym9/lgK3EpfJboQtN29RlEgU4gRLTz1jhxg7ZnePECuuB2TCmWBT6d0j3i4izpCMyNiqpoXSHokhL3OXg5BvKzYHd71dRl2z7uEjGwlvBaIO50eYWmG8hmYSxS6TIxRTM+D7SEYuJ4dzPjFxfSEh0yGmzOsHWAiXzk0O8zWSfh3oxZ32AzqPbSSX5NBlcx8xZiJ77LAboTh1YYckiUzsx+IQShR5t5h0wQ+Y/Yaoe8gDStam+y7BVrpPZ4M7wKymS4sCUU9m3JHLa5hZ9Tuc0ynCmmqA+C0+j0lyKrkv0Xrz/6V1INKX3z1xzOqiEvoOJ843am+Jxtfhlsm7y3hALj5399AsuYXhdVltYO+p+z11++88da97n98+YS84GuhbLRWzpbpeuMdr1+1TQulQzineF3rpLqAzBQMQKj29P8XlPi6N4FK9yTCAhQs50joeZ/JTIqNhhFJY31d9ZSQUuelQeCkTsOzXYqdthaez+IAF2Xa1WlVb04w8BJILeaVZymGrITN0q73YgpXmtbeh3ioXDijdN3HCGMx2ou5wol0IVZD0xhyC5nBCz+yteLHp8OKyMl+kasULcK3MCiydPFhwdfxmA1RACXZUiOJA5SlLdZFdncy3mel1wbQqANYRRQUsMr2pfF07PTW7rNTOkGnLCaPcbCd0ZHQPExEKcF6dSnoWN94015uLlFruqVDo8aC0Fm60L/+XF+fNNegtcwNNTKagiXfc8Vv1JpTMBKUdfwrbfriMU6gdoZa8iIZwYDaRPHvhz8MsKReyh0SUBVyTTsYGMZGYe5TEHV9Nv0wDTTSHaN+qNSCEC+vcJtDKRXMOkm4nGU+neCLNtBsSFensFhg+4wrnU61+frDSZDNI9zAKjr0xnfHbCEqs2a6qAAZEwOlPNYtmQOA4sySyRf0tNaacds3zRF1DmRzRNEJ5RzHJPINrKi/d0XdlDIy7fM4QUCMkeSMch6rBmkG1umnZNTIf1nbd05VU5AzSXPRMi1VU13SzmDVC0QaWYnm+Jm94VYQYOM3s8Bl1L1PuZsF1S+uEsktAwMv4ObruGRqC4dpiMMs15fEqDSvOzqV27ygmeIprZ2kSBuu3CrNLcSt7hHM4EJ6r84PectWCaFqsK3WkXZ8mDlDqjcNqx4fPA3A+8QCu4AODD7KaktWUDK7gqwG0i+yov+PnF4UEnmeSElMvJPUC0ygkjULSLCTNQtIqJC3f02fi8B1GHYf7XnHkDT0sPyLP1xb295vtfwEAAP//AwBQSwMEFAAGAAgAAAAhAJxmRkG7AAAAJAEAACoAAABjbGlwYm9hcmQvZHJhd2luZ3MvX3JlbHMvZHJhd2luZzEueG1sLnJlbHOEj80KwjAQhO+C7xD2btJ6EJEmvYjQq9QHCMk2LTY/JFHs2xvoRUHwsjCz7DezTfuyM3liTJN3HGpaAUGnvJ6c4XDrL7sjkJSl03L2DjksmKAV201zxVnmcpTGKSRSKC5xGHMOJ8aSGtHKRH1AVzaDj1bmIqNhQaq7NMj2VXVg8ZMB4otJOs0hdroG0i+hJP9n+2GYFJ69elh0+UcEy6UXFqCMBjMHSldnnTUtXYGJhn39Jt4AAAD//wMAUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhALvlSJQFAQAAHgIAABMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFtDb250ZW50X1R5cGVzXS54bWxQSwECLQAUAAYACAAAACEArTA/8cEAAAAyAQAACwAAAAAAAAAAAAAAAAA2AQAAX3JlbHMvLnJlbHNQSwECLQAUAAYACAAAACEAqx07IoUDAABMBwAAHwAAAAAAAAAAAAAAAAAgAgAAY2xpcGJvYXJkL2RyYXdpbmdzL2RyYXdpbmcxLnhtbFBLAQItABQABgAIAAAAIQC2OwQiVAYAAAsaAAAaAAAAAAAAAAAAAAAAAOIFAABjbGlwYm9hcmQvdGhlbWUvdGhlbWUxLnhtbFBLAQItABQABgAIAAAAIQCcZkZBuwAAACQBAAAqAAAAAAAAAAAAAAAAAG4MAABjbGlwYm9hcmQvZHJhd2luZ3MvX3JlbHMvZHJhd2luZzEueG1sLnJlbHNQSwUGAAAAAAUABQBnAQAAcQ0AAAAA" stroked="f">

En el planeta del principito había semillas terribles… como las semillas del baobab.

在小王子所生活的星球上,有着可怕的种子……就像猴面包树的种子。

 

El suelo del planeta está infestado de ellas. Si un baobab no se arranca a tiempo, no hay manera de desembarazarse de él más tarde; cubre todo el planeta y lo perfora con sus raíces.

那个星球的土壤被它们侵染,种子多得成灾。如果不能及时拔掉一棵猴面包树苗,之后就再也没有办法把它清除掉。它会盘踞整个星球;根部将星球钻透。

 

Y si el planeta es demasiado pequeño y los baobabs son numerosos, lo hacen estallar.

如果星球很小,而猴面包树很多的话,会将星球搞得炸裂开来。

(图片来源:茜老大)

 

★ 单词

infestar  tr. 侵扰;泛滥成灾

desembarazar  tr. 清理,清除障碍

perforar  tr. 穿透;打孔

raíz  f. 根

→ a raíz de  继……之后;挨近

→ de raíz  从根上,彻底地

→ echar raíces  扎根,定居;根深蒂固

estallar  intr. 爆炸;爆发,突然发生

→ Estalla una revolución  爆发一场革命

 

Es una cuestión de disciplina, me decía más tarde el principito.

这是一个纪律的问题。小王子后来告诉我。

 

★ 单词

disciplina  f. 纪律

cuestión  f. 问题;争吵

→ cuestión personal  人身攻击

→ cuestión pendiente  悬案

→ en cuestión de  关于;大约

声明:本内容为沪江西语整理,未经允许,请勿转载!