【已发】罗勇府，夏日避暑海滨城（二）

上期小编带大家认识了罗勇府的岛屿及海滩，今天小编将继续为大家介绍罗勇的其它景点。其实罗勇除了海滩与海岛外，还有其它值得游览的地方噢，它也是个有历史故事的城市呢~~

1. ศาลสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช

郑王庙

ศาลสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช เป็นอีกหนึ่งสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ในสมัยที่พระเจ้าตากสินมหาราชพยายามกอบกู้เอกราชชาติไทย

郑王庙位于郑王保卫泰民族独立时期的一个历史重地上。

พระองค์ใช้สถานที่บริเวณนี้เป็นที่ประชุมพล มีต้นสะดือ ขนาดใหญ่ อายุกว่า 300 ปี เป็นที่เชื่อกันว่า พระองค์ใช้โคนต้นสะดือ เป็นที่ผูกช้างศึก และใช้เป็นสถานที่ประทับ และประชุมพล

郑王在这附近召集军队。此处有一棵树龄超过300年的大树，传说郑王用这棵树来绑战象，并且在树下招兵买马。

ศาลสมเด็จพระเจ้าตากสิน สร้างขึ้นเมื่อปี พ.ศ.2477 เพื่อเป็นอนุสรณ์ รำลึกถึงกษัตริย์

为了纪念郑王，人们于1934年建起了郑王庙。

หากนักท่องเที่ยวผ่านมาศาลควรเข้ามาสักการะเพื่อเป็นสิริมงคลแก่ชีวิต เปิดทุกวัน ตั้งแต่เวลา 6.00 น. ถึง 18.00 น.

如果游客经过郑王庙，可以进去拜祭一下以求吉利安康。郑王庙每日开放，开放时间为上午6点到下午6点。

2. อนุสาวรีย์สุนทรภู่

顺吞蒲纪念碑

อนุสาวรีย์สุนทรภู่ เป็นรูปปั้นหล่อในท่านั่ง ในมือถือสมุดข่อย และ ดินสอ สร้างขึ้นเพื่อระลึกถึงสุนทรภู่กวีเอกของไทยในสมัยพระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย

顺吞蒲纪念碑是一个手持本子与铅笔的铁铸雕像，是为了纪念曼谷王朝二世王时期著名诗人顺吞蒲而建。

อีกทั้งยังได้รับการยอมรับเป็นกวีระดับโลก วาระครบรอบ 200 ปีของสุนทรภู่

在顺吞蒲诞辰200周年时，他被认定为世界级诗人。

เมื่อวันที่ 26 มิถุนายน 2529 สุนทรภู่ได้รับการยกย่องจากองค์กรยูเนสโกให้เป็นบุคคลสำคัญด้านวรรณกรรม จึงถือให้วันดังกล่าวเป็น ” วันสุนทรภู่” ซึ่งตรงกับวันเกิดของท่าน

1986年6月26日，联合国教科文组织把顺吞蒲誉为文学史上重要人物，因此这一天（刚好也是顺吞蒲的生日）被定为“顺吞蒲纪念日”。

อนุสาวรีย์สุนทรภู่เป็นสถานที่เที่ยวเชิงให้ความรู้ทางด้านวัฒนะธรรมและศิลปะ ตั้งอยู่บนเนื้อที่ 8.5 ไร่

顺吞蒲纪念碑是充满文学与艺术气息的地方，占地8.5莱（约合20.4亩）。

ภายในอนุสาวรีย์ เป็นพื้นที่โล่ง มีการจัดแต่งไม้ประดับรอบๆ อนุสาวรีย์อย่างสวยงาม อีกทั้งรายล้อมไปด้วยตัวละครเด่นจากกวีนิพนธ์เรื่องเอกของท่าน

纪念碑处占地开阔，四周有美丽的木制饰品装点着，同时还环绕着顺吞蒲先生代表作的人物造型。

3. สตรอว์เบอร์รี่ทาวน์ ( Strawberry Town )

草莓园

สตรอว์เบอร์รี่ทาวน์ ( Strawberry Town ) ตั้งอยู่ใน Brookside Valley Resort สถานที่่ท่องเที่ยวแห่งใหม่ในระยอง

草莓园在Brookside Valley Resort内，是罗勇的新兴旅游景点。

นักท่องเที่ยวนิยมมาถ่ายรูปคู่เป็นที่ระลึก คือ ลูกสรอว์เบอร์รี่ยักษ์ซึ่งนับเป็นสัญลักษณ์ของที่นี่ และ ที่ขาดไม่ได้ คือ กังหันลม อีกหนึ่งสัญลักษณ์ที่บ่งบอกความเป็นฮอลแลนด์ที่เข้ากับบรรยากาศเมืองจำลองแห่งนี้

最受游客们喜爱的拍照留影地点是：巨型草莓及水车，它们都是草莓园的标志。同时水车与这座荷兰风格的庄园融为一体。

ภายในยังมีกิจกรรมที่น่าสนใจมากมาย เช่น กิจกรรมแนวแอดเวนเจอร์ แนว ปีนป่าย ภายในโซนแอดเวนเจอร์แลนด์ และ ให้อาหารน้องแกะในโซน อังเคิลแซมฟาร์ม เป็นต้น อิ่มเอมไปกับอาหารเครื่องดื่มทั้งไทยและเทศภายในภัตตาคาร Cove B และ ร้านอาหาร Steak House ชื่อดัง

园内还有很多活动，如在冒险园地里的攀爬冒险活动和在山姆叔叔的农场里喂小绵羊等。同时可以在有名的 Cove B和Steak House 里享受泰式饮食。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。