去泰国旅游，你千万要注意了

去泰国旅游的时候，随处可见各种狗，泰国人对狗也是真的是关爱有加，小编说句心里话，感觉泰国人是把狗当猪在养，全部都是被喂得滚圆滚圆的。但是，泰国人对狗狗的爱，也滋生了很大的安全隐患，去泰国旅游的盆友，一定要注意了！

หน้าร้อนทุกปี มักหนีไม่พ้น “โรคพิษสุนัขบ้า” ทุกทีนะคะ คนร้อนยังคลุ้มคลั่งได้ นับประสาอะไรกับสัตว์เลี้ยงในบ้าน แต่อาการคลุ้มคลั่งของหมาแมวไม่ได้ควบคุมได้เหมือนมนุษย์เนี่ยสิ เพราะเป็นอาการผิดปกติของร่างกายจริงจัง จนถึงขั้นเสียชีวิตทั้งสัตว์เลี้ยง ทั้งเจ้าของได้เลยทีเดียว

每年的热季，总是难以避免狂犬病的高发，高温下，人都难免狂躁，更何况宠物呢。但是猫狗的这种狂躁不能像人那样可以自己控制，因为是一种是一种非正常的生理状态，情况严重的话会使得宠物和主人全都丧命。

หลายคนอาจสงสัยว่า สัตว์เลี้ยงของเรา หรือแม้กระทั่งหมาแมวแถวบ้านที่เคยเล่น เคยให้อาหารกันอยู่ดีๆ จะมีโอกาสแว้งมากัดเราอย่างไม่ทราบสาเหตุได้ไหม ต้องขอบอกว่า “ได้” ค่ะ หากหมาแมวเหล่านั้นเป็นติดเชื้อสุนัขบ้า

有些人可能会疑惑，我们自己养的宠物，或者是家附近曾经逗过的、曾经喂过食的猫狗，也会无缘无故咬我们吗？答案是“会！”，如果哪些猫狗染上了狂犬病毒的话。

วิธีสังเกตสัตว์เลี้ยงจาก “พิษสุนัขบ้า”

区别宠物是否染上狂犬病毒的方法

1. สัตว์เลี้ยงมีอุปนิสัยแตกต่างไปจากเดิม จากที่เคยเล่นคลุกคลีกับเจ้าของ อาจจะค่อยๆ แยกตัวออกไป

宠物的习性大改，比如原来很缠着主人的，渐渐地疏远主人。

2. ขี้หงุดหงิด หรือตื่นกลัวกับเจ้าของ หรือผู้คนที่เข้ามาใกล้ชิด จากที่เคยคุ้นชินกับมนุษย์

易怒，原来不怕人的，变得怕主人以及一切靠近的人。

3. กัดสิ่งแปลกปลอมต่างๆ อย่างรุนแรง

很大力地撕咬各种东西

4. วิ่งไปเรื่อยๆ อย่างไร้จุดหมาย

毫无目的地乱跑

5. แสดงอาการดุร้าย กัด เห่า ไม่เลือกหน้

显示出凶相，不分人地咬、叫。

6. หากจับใส่กรง จะกัดกรงจนปากเป็นแผล มีฟันหัก เลือดไหล แต่ไม่แสดงอาการเจ็บปวด

如果把它关到笼子里，会一直咬笼子，嘴破了、牙齿断了、流血了，看起来也像丝毫感觉不到痛一样。

7. เสียงเห่าหอนผิดปกติ เนื่องจากกล้ามเนื้อกล่องเสียงเป็นอัมพาต

叫声会异于平常，因为喉咙肌肉已经麻痹了。

8. ลิ้นห้อย น้ำลายไหล เพราะกล้ามเนื้อที่ควบคุมการเคี้ยว หรือกลืนเป็นอัมพาต

伸着舌头、流着口水，因为控制咀嚼和吞咽的肌肉已经麻痹了。

9. สัตว์เลี้ยงทำท่าทางเหมือนพยายามจะขย้อน หรืออาเจียน คล้ายกับมีสิ่งแปลกปลอมติดคอ

宠物会做出像要呕吐的样子，像是有什么异物卡在喉咙里。

ระยะเวลาที่สัตว์เลี้ยงแสดงอาการ

病症发作的周期

1-7 วัน ก่อนจะเข้าสู่ช่วงอัมพาต ล้มแล้วลุกไม่ได้ และจะตายในเวลาต่อมา

在进入麻痹期，无法正常站立之前会有1-7天的时间，之后就是慢慢死去。

หากเราถูกหมาแมวที่บ้านกัด เมื่อไรที่เราควรไปพบแพทย์

如果我们被家里的猫狗咬了，我们应该什么时候去看医生？

1. หากโดนงับๆ เล็มๆ ไม่เกิดแผล – ไม่ต้องพบแพทย์

如果是被轻叼了一下，没有伤口，那么不需要看医生。

2. หากกัด หรือข่วนจนเป็นรอยถลอก – ต้องพบแพทย์ เพื่อให้วัคซีน

如果是被咬或者被抓，有破皮了，应该去看医生并且注射针剂。

3. หากกัดจนมีแผลชัดเจน เลือดไหล – ต้องพบแพทย์ เพื่อให้วัคซีน และRIG (Rabies Immunoglobulin) เพื่อป้องกันโรคพิษสุนัขบ้า

如果被咬到有明显伤口或者流血了，应该去看医生注射针剂和RIG(狂犬病免疫球蛋白)

หากสัตว์เลี้ยงที่กัด ได้รับการดูแลจากเจ้าของเป็นอย่างดี ได้รับวัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้าอย่างสม่ำเสมอ เราอาจจะไม่ต้องฉีดวัคซีน แต่หากเป็นสัตว์เลี้ยง สัตว์ที่ไม่มีเจ้าของ ไม่เคยได้รับวัคซีน หรือได้รับวัคซีนป้องกันพิษสุนัขบ้าไม่สม่ำเสมอ แล้วพบว่าสัตว์เลี้ยงหายไป หรือเสียชีวิตภายใน 10 วันหลังจากที่กัดเรา สันนิษฐานได้เลยว่า เรากำลังถูกสัตว์ที่เป็นโรคพิษสุนัขบ้ากัดเข้าให้แล้วล่ะ พบแพทย์ด่วนๆ

如果咬人的狗，是主人精心照料并且经常性注射狂犬病疫苗的狗，我们可能可以不必注射针剂，但是如果是没有主人的狗，没有或很少注射狂犬病疫苗的狗，咬了人之后失踪了或者在10天内死掉了，那么可以推测我们应该是被感染狂犬病毒的狗咬了，赶紧看医生去吧！

เพราะฉะนั้น ใครเลี้ยงน้องหมาน้องแมวอยู่ อย่าลืมพาไปรับวัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้านะคะ แต่หากเป็นสุนัขหรือแมวจรจัด ทีนี้ก็ต้องตัวใครตัวมัน คอยสังเกตอาการของพวกเขาให้ดี ถ้าใจดีจะพาไปรับวัคซีนบ้างก็ได้ แล้วแต่สะดวกเลยค่ะ

所以呢，家里养了猫猫狗狗的，千万别忘了带它们去注射狂犬病疫苗喔，但是如果是流浪猫流浪狗，要先碰碰它们，观察下它们的状态是否正常，如果是正常的话可以带它们去注射狂犬病疫苗，这个都看你们个人意愿啦！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。