一词多义之“เอง”

泰语中一词多义的词很多，小编给大家介绍的一般都是比较基础又比较常用，并且是泰语学习过程中相对重要的点。今天小编给大家讲解的是“เอง”在泰语中不同的意思和用法。

泰语中“เอง”有如下两大意思和用法：

1、表示“自、自己、本人、亲自”、独自或亲自做某事。

–พ่อแม่มักจะไม่ค่อยปล่อยให้ลูกๆ อยู่บ้านกันเองตามลำพัง

父母总是不太让孩子独自在家。

–ทำเองใช้เอง

自给自足

–ดิฉันหุงข้าวเอง ซักผ้าเองได้

我可以自己做饭、自己洗衣服。

2、表示“仅仅、只是、才”，表示强调。经常与“นี่”“นั่น”构成“นี่เอง”“นั่นเอง”，有时可翻译为“就……”。有“นี้”“นั้น”时就不用 加“นี่”“นั่น”。

– เราเพิ่งจะเริ่มใช้ซีดีรอมกันในช่วง 4 - 5 ปี ที่ผ่านมานี้เอง

我们在过去4-5年间才开始使用光盘。

–ฉันเพิ่งรู้เมื่อกี้นี้เอง

我刚才才知道。

–แค่นี้เอง ก็ว่าเผ็ดละ

就这样啊，就说是辣了？

这个词泰国人比较常用，在泰语学习中也不能小看了它哦~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。