泰语句型——判断句子强调的成分

在泰语实际运用中，泰语句型可以分为4种。这是学习泰语中重要的语法知识之一，大家可以根据以下讲解判断泰语的句型，在表达时可以根据表达内容选择不同的句型，让你表达的意思能达其所意。

泰语句型分为如下四种：

1、强调实施者，即：主语位于谓语之前。此种句型最常见。例如：

–ใครมีปากกา

谁有钢笔？

–บางคนเชื่อว่ามีผีในโลก

有的人相信世界上有鬼。

2、强调受施者，即：宾语位于句子最前方。例如：

–ฉันถูกหมากัด

我被狗咬。（狗咬我，“我”是宾语，强调“我”）

–ห้องนี้มีคนจองแล้ว

这间房间有人订了。（有人订了这间房间，“这间房间”是宾语，强调“这间房间”）

3、强调动词，即：动词位于句首。一般以“เกิด  มี  ปรากฏ”开头。例如：

–มีก๋วยเตี๋ยวในร้านนี้

这家店有河粉。（强调“有”这个动词）

–เกิดแผ่นดินไหวในภาคใต้

南方发生了地震。（强调“发生”这个动词）

4、祈使句，表示命令或请求，即：舍去主语，动词位于句首。例如：

–อย่าลืมทำการบ้าน

别忘记做作业。

–ปิดไฟทุกครั้งหลังใช้ห้อง

每次使用房间之后要关灯。

泰语中的语序一般都是重要的成分放在前，翻译和理解时要注意哦~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。