大概很容易搞混的 โดย 和 ด้วย
Hello各位宝宝们，今天我们又来带大家区分一组近义词哦。其实也不算区分，主要是这两个词的出现频率太太太太太高了，所以我们今天在区分的同时，也来学习一下这两个词吧。
我们第一板块按照两个词的相同含义来区分，第二个板块按照两个词的不同含义来教学。
一、类似含义下，两个词的不同之处
1.1.
作介词。两个词都可以作介词用，并且作介词使用时有一个限制，那就是：只能用于乘坐交通工具。
（1）用法：
①โดย + 交通工具
②ด้วย + 交通工具
（2）区别：
①โดย 可以用于书面语或者口语
②ด้วย 往往只用于口语
（3）例句：
①ผมไปตลาดนํ้าโดยรถเมล์ 我乘公交车去水上市场。
②ผมไปตลาดนํ้าด้วยรถเมล์ 我乘公交车去水上市场。
2.2.
作介词。含义是“使用”、“用”，表示借助某种工具；
（1）用法：
①โดย + ใช้ + 工具，区别就在于这里需要多用一个 ใช้
②ด้วย + 工具
（2）区别：
①โดย 需要和 ใช้ 一起使用，并且不常用于肉眼所不能看见的东西，一般不用这个词表示“用勇气”、“用力量”等
②ด้วย 后面直接加肉眼能见或不能见的东西即可
（3）例句：
①ผมเขียนโดยใช้ปากกา 我用钢笔写。
②ผมเขียนด้วยปากกา 我用钢笔写。
③เขาวิ่งด้วยความมั่นใจ 他用信念在奔跑。
3.3.
作状语。含义相当于中文的“地”，不过有一点小区别。
（1）用法：
①โดย + 表示状态的形容词/名词
②ด้วย + 表示情绪的形容词/名词
（2）区别：
①โดย 后面的词语应为表示状态的形容词/名词，并且往往是用于对还未发生的事情的一种祝福或期盼
②ด้วย 后面的词为表示情绪的形容词/名词，并且往往是用于对正在发生/已经发生的事情的一种描述或评价
（3）例句：
①ขอให้เดินทางโดยสวัสดีภาพ 祝你平平安安地旅行。
②เขาร้องเพลงด้วยความดีใจ 他高兴地唱歌。
二、两个词剩下的含义
2.1.โดย
（1）动作 + โดย + 人名，表示该动作由该人引发。如：
①ความคิดปัติวัตประชาธิปไตยนำเข้าสู่ประเทศจีนโดยซุนยัดเซ็น 民主革命的思想是由孙中山带入中国的。
②หนังสือเล่มนี้เขียนโดยเขา 这本书是由他写的。
（2）动作 + โดย + 句子，后面的句子作状语从句，表示在状语从句所描述的情况下发生前面的动作。如：
①บ้านเกิดของฉันเปลี่ยนแปลงไปมาก โดยยังมีคนมากมายจำได้ว่าที่เดิมเป็นอย่างไร 我的家乡在还有许多人能记住它原来模样的情况下改变了很多。
2.2.ด้วย
（1）句子 + ด้วย，翻译为“也”。如：
①ถ้าคุณไป ผมก็ไปด้วย 如果你去，我也去。
好啦，今天的恶小贴士就到这里啦。由于小编的个人能力有限，所以可能有不完整之处，尽情大家留言指出哦~期待与您下次再见。
本文由沪江泰语整理，转载请注明来源于微信公众号【沪江泰语】。
