这三个“消失”的区别是什么
Hello，欢迎大家再次来到美丽的泰语大课堂。今天要为大家讲的是三个近义词的区分和用法哦，当然啦我们今天只讲最常用的用法，那些什么生僻用法闪一边儿去~先来看看这三个单词是哪三个吧~！
หาย 消失
เลือนหาย 消失
จางหาย 消失
哈哈哈大家是不是认为小编应该去看脑科了，这三个单词明明什么区别也没有惹！其实当然不是这样的啦，这三个词的确都表示“消失”，但是，它们的含义还是有一点小区别哦，接下来我们就来一个一个地讲吧~
หาย
含义
这个单词的含义是“消失”，侧重点是物品丢失，不见，用来表示某人把某物弄丢了等情况。
用法
名词 + หาย
例句
①ปากกาของฉันหายไปแล้ว 我的钢笔不见了。
②คุณต้องดูแลให้ดีเผื่อมันจะหาย 你必须好好看着，以免不见了。
③หนังสือหายไป ๒ เล่ม 丢了两本书。
เลือนหาย
含义
这个单词的含义是“消失”，侧重点是物体逐渐模糊，最后消失在视野范围里。用来表示某种景象逐渐远去，渐渐看不清楚等状况。
用法
名词 + เลือนหาย
例句
①ภูเขานั้นเลือนหายไปแล้ว 那座山逐渐模糊不见。
②ผมมองเห็นว่าแม่น้ำสายนั้นเลือนหายไปจากเครื่องบิน 我从飞机上看到那条河流逐渐模糊远去。
จางหาย
含义
这个单词的含义是“消失”，侧重点是程度、外观、风俗习惯或颜色逐渐淡去，最后渐渐被人们遗忘或完全淡化。用来表示某抽象或具体的事物逐渐淡去等状况。
用法
名词 + จางหาย
例句
①ประเพณีอย่างนั้นจางหายแล้วเพราะมันมีข้อเสียสำหรับสังคมในปัจจุบัน 因为对于当今社会来说有弊端，所以那种风俗就逐渐消失了。
②สีดำจางหายไปแล้ว 黑色逐渐褪去了。
好啦，我们今天的小贴士就到这里啦。小编个人能力有限，如有不足，请留言指出哦~我们下次再见。
声明：本文由沪江泰语编译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。
