泰语常见误会

大家好，又到了干货时间。今天为大家推荐的干货也是一个实用的小知识点哦，当然啦，同时我们还会讲到一些其它有关联的词语，届时大家可以准备好笔记本一起记住哦~好记性不如烂笔头嘛。好啦，快让我们一起开始学习吧。

我们来看看大家在学习泰语的时候一般都会遇到哪些“你以为是这样的实际上又不是这样的”这类问题呢？哈哈，是不是感觉挺新奇，一起来跟小编尬聊一下下吧，精彩内容不容错过哦！

误会1：เขา 只是男性第三人称代词。

解答：这个问题应该很多新手就会遇到，原因很简单，很多书上直接说 เขา 是 “他”的意思。实际上这个代词女生也是可以用的哦，除了翻译成“他”以外，还可以翻译成“她”哦。例句：

①เขาเป็นผู้ชาย 他是男生。

②เขาชอบผู้หญิงคนนั้น 他喜欢那个女生。

③แม้เขาเป็นผู้ชาย แต่เขาก็ยังชอบผู้ชาย 虽然他是男生，但是他喜欢男生。

误会2：“吃饭”不能用 กินอาหาร 表示，因为这是“喂饲料”的意思。

解答：纯属造谣，泰国人才没这个闲心跟你分什么喂不喂饲料吃不吃饭呢，กิน 是“吃”的意思，อาหาร 是“食物”的意思，连起来自然也可以说了，这个在沪江中高级课程的口语阶段里面也有提到，所以大家放心用就好了。例句：

①กินอาหารแล้วหรือยัง 吃饭了没有？

②ผมอยากกินอาหาร 我想吃饭。

③ฉันกินอาหารรสชาติอะไรก็ได้ทุกอย่าง 我能吃各种味道的食物。

误会3：“乘车”只能用介词 โดย 来搭配。

解答：这也是不严谨的，因为在口语中，用 ด้วย 和交通工具搭配也是可以的。但是，只是在口语中而已，在书面语中，还是要用 โดย 来搭配哦。这样说不知道说明白没有呢。例句：

①ผมมาที่นี่ด้วยรถ 我坐车来这里。

②ฉันจะไปโรงเรียนด้วยรถไฟ 我要坐火车去学校。

③เขาไปตลาดน้ำด้วยเรือ 他乘船去水上市场。

误会4：“萨瓦迪卡”只是女生说的。

解答：这本身就是一个错误的命题。原因很简单，用中文模仿发音本身就不标准，这里告诉大家原本的句子。泰语中，表示“你好”，句子是：สวัสดี。句末需要添加语气助词，以显得更礼貌，男生用 ครับ，女生用 ค่ะ。这样看来，“萨瓦迪卡”这种汉字模仿出来的发音本身就是不标准的，所以大家也不用太在意啦，还是好好学习泰语的拼读吧。例句：

①สวัสดีค่ะ ฉันมาจากประเทศไทยค่ะ 你好，我来自泰国。

②สวัสดีครับ ผมมาจากประเทศจีนครับ 你好，我来自中国。

PS：ครับ 这个语气助词来源于 ขอรับ，现在甚至可以简化成 คับ，但是书写的时候还是要写成 ครับ。

误会5：男生自称“我”只能用 ผม。

解答：这也是错误的，因为无论是在歌词中还是在电影中，男生自称“我”的时候既可以用 ผม，也可以用 ฉัน 了。所以，大家往后在见到有男生用 ฉัน 的情况的时候，千万不要以为他是个女的哟。例句：

①ฉันมาจากที่นี่ 我来自这里。

②ฉันชอบเล่นฟุตบอล 我喜欢踢足球。

③ฉันอยากจะบอกให้เธอรู้ 我想让你知道。

误会6：เสียหน้าไก่ 是“丢脸”的意思。

解答：这个真的是人人都会错的了，因为几乎老师或者教材都会这样讲，但是，真的没有几个泰国人能听懂，因为正确的说法是 เสียหน้า 或者 ขายหน้า。所以，大家一定要用最地道的表达方法哟。例句：

①อย่าให้ตัวเองขายหน้า 不要让自己丢脸。

②เสียหน้าเลย คุณเข้าไปได้ยังไงอ่ะ 真丢脸呀，你怎么能进去呢？

③ถ้าไม่รู้ก็ขายหน้าจริง ๆ 如果不知道就很丢脸了。

好啦，我们今天的小贴士就到这里啦。小编个人能力有限，如有不足，请留言指出哦~我们下次再见。

声明：本文由沪江泰语编译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。