摩的司机酒驾，声称已是常事


在堪称“全球第一堵城”的曼谷，摩托车也是常见的交通工具，不少上班族为了不塞车都会选择打“摩的”。不知道小伙伴们有没有体验过那种驰骋的感觉呢？然而，近日有网友搭乘摩的时居然发现司机喝了酒，司机还不以为然地表示酒驾已是常事！？

“摩的哥”视频

จากกรณีผู้ใช้เฟซบุ๊ก Nattaporn Srimarath โพสต์คลิปวิดีโอเผยพฤติกรรมของคนขี่รถมอเตอร์ไซค์รับจ้างรายหนึ่ง เป็นวิน BTS หมอชิต ฝั่งตรงข้ามสวนจตุจักร โดยได้เล่าว่า วินมอเตอร์ไซค์รายนี้ขี่รถเซหนัก แถมได้กลิ่นเหล้าเหม็นหึ่ง จึงให้จอดรถ แต่ทางคนขี่แสดงความไม่พอใจ ก่อนจะขี่รถออกไป
Facebook用户Nattaporn Srimarath 日前发布了一则视频，曝光了轻轨Mochit站对面的乍都乍公园门口的摩托车司机不正当行为。博主表示，这次搭“摩的”时感觉车开得很不稳，而且还有一大股酒味很臭，于是就让司机停车。司机把车开走前对他表现了出很不满的态度。

เมื่อวันที่ 7 เมษายน 2562 รายงานว่า นายแบงค์ (สงวนชื่อ-นามสกุล) อายุ 26 ปี ผู้โดยสารวินมอเตอร์ไซค์ เผยว่า เขาและแฟนสาวลงมาจาก BTS หมอชิต เมื่อวันที่ 6 เมษายน ที่ผ่านมา เวลาประมาณ 17.00 น. ก่อนจะโบกเรียกวินมอเตอร์ไซค์ แต่เมื่อนั่งไปได้แป๊บเดียว ก็ได้กลิ่นแอลกอฮอล์ รถเซเกือบชนรถตู้ จึงบอกให้จอด
4月7日，26岁的摩托车乘客Bank（化名）称，4月6日大约下午5点，他和女朋友从Mochit站出站，叫了一部摩托车。上车没多久就闻到酒精味，车还歪歪扭扭的，差点撞到货车。于是就让他停车了。


ในตอนแรกจะให้เงิน 20 บาท ค่าเสียเวลา เพราะมาได้แค่ 20 เมตร แต่อีกฝ่ายไม่พอใจ จะคิด 60 บาท จากนั้นทางวินมอเตอร์ไซค์ก็ถอดหมวกกันน็อกคล้ายจะหาเรื่อง นายแบงค์จึงถ่ายคลิปเอาไว้ ทั้งนี้ ชายรายดังกล่าวยอมรับด้วยว่าดื่มเหล้า ดื่มตั้งแต่เช้า ดื่มทุกวัน เป็นความไม่ปลอดภัยอย่างมากทั้งต่อชีวิตของเขาเองและผู้โดยสาร
本来打算给司机20泰铢，当做补偿时间，毕竟开了才20米。但是司机不满意，要收60泰铢。随后司机还脱下安全帽，想要闹事，因此博主才拍下视频。视频中的司机承认自己喝了酒，而且每天早上都会喝。这对乘客来说是十分不安全的，甚至会危及性命。

ด้าน นายเพชร มะระเทศ คนขี่รถมอเตอร์ไซค์รับจ้างในคลิปดังกล่าว เผยว่า วันที่เกิดเหตุยอมรับกับผู้โดยสารตรง ๆ ว่าดื่มเหล้าจริง แต่ไม่ได้ขี่มอเตอร์ไซค์เซอย่างที่ถูกกล่าวหา เมื่อผู้โดยสารขอลงก็ให้ลง และตนก็ไม่ได้เอาค่าโดยสาร อีกทั้งไม่ได้คิดจะทำร้ายผู้โดยสารด้วย
视频中的司机Petch Marathet表示事情发生当天他的确是喝了酒，但并没有像博主说的那样。乘客说下车，他就让乘客下车，也没有收钱，更没有想着要伤害乘客。


ทั้งนี้ ยอมรับว่าดื่มเหล้าบางวัน แต่ดื่มนิดเดียว 2-3 แก้วเป๊ก ตอนเช้าและเย็น แก้เหนื่อยจากการทำงาน ไม่ได้ดื่มจนเมาขี่รถไม่ไหว รับ-ส่งได้ตามปกติ และที่ผ่านมาก็ไม่เคยพาผู้โดยสารไปประสบอุบัติเหตุ และไม่เคยมีใครต่อว่า หลังจากนี้ก็จะหยุดดื่มเหล้าก่อนทำงานสักระยะ จะปรับปรุงตัวเพื่อไม่ให้เสียชื่อวินมอเตอร์ไซค์
他承认自己有时会喝点酒，就是早上和傍晚喝那么两三杯，为了消除工作疲劳。从没有试过喝醉后接客，也从没有在搭客期间发生过什么意外，更没有接到客人投诉。他表示以后不会上班前喝酒了，会好好改过，不想抹黑“摩的”的名声。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。