七旬老汉吃醋妻子与爱犬同眠离家出走？真相才不是这样！

前几日传出一则新闻，著名喜剧演员Den离家出走了，报道称他是因为看到妻子和家里的爱犬同吃同睡，还指使他干这干那不把自己当人看，并给了他一笔钱将他扫地出门。这名老汉已经78岁高龄了，一开始大家看到此事觉得他很可怜，众网友纷纷指责其妻子，很多言论夹杂着谩骂席卷了整个网络。直到真相终于浮出水面，众人才大呼原来错怪了他的家人，老汉只不过患老年痴呆很久了，忘记了之前的事情。


"เด๋อ ดอกสะเดา" เผยแก่ "ดาราเดลี่" กรณี "เด่น ดอกประดู่" หนีออกจากบ้านไปหางานทำที่ขอนแก่นว่า เขาป่วยเป็นอัลไซเมอร์มานานแล้ว หนีออกจากบ้านบ่อยมากๆ ล่าสุดเราเพิ่งไปซาวน่ามาเมื่อสองวันก่อนเอง บ่นว่าอยากมีงานทำ ผมก็บอกใจเย็น เราอายุมาแล้ว อยู่บ้านไปดีแล้ว แต่ก็ไม่ฟัง
近日“Der Doksadao”向“每日明星新闻”记者透露，“Den”离家出走是因为要去孔敬府找工作，而且他已经患阿尔茨海默病很久了，经常离家出走。就在他离开家两天前刚好听他说过，想要找份工作，我还告诉他要冷静，我们已经年纪很大了，还是待在家更好，但他根本不听劝。


"เด๋อ" เผยอีกว่า "เด่น" เคยหนีไปบวชมาสองครั้ง แต่ก็บวชไม่กี่วันก็สึกเพราะบอกว่ากลัวผี จริงๆ เขาน่าจะพักรักษาตัวอยู่กับบ้านมากกว่า ไม่ควรปล่อยให้ออกมาแบบนี้ วงการตลกเขาขำกันเพราะแกแบบว่า นิสัยขอบเรียกร้องความสนใจ สักพัก เดียวลูกเมียก็ออกพาตามแกกลับมาเอง
“Der”还说了，“Den”还两次偷跑去出家，但剃度了没几天又因为怕鬼而还俗了，说真的，他还是应该好好待在家里让家人保护他，而不应该就这样放任他到处跑，因为他这样子让娱乐圈的人见笑了。也感谢那些关心他的人，过不了多久他的妻子和孩子就会寻来把他带回家。


ภรรยาของ "โย่ง เชิญยิ้ม" เผยแก่ "ดาราเดลี่" กรณี "เด่น ดอกประดู่" ว่า พี่กับ "พี่ตือ" ภรรยาเขาสนิทกันมากเราพาไปหาหมอที่โรงพยาบาลสินแพทย์และที่โรงพยาบาลพระราม 9 สามสี่ครั้งแล้ว เขาป่วยหลงๆ ลืม ล่าสุดแกอยากทำงาน น้อยใจบอกจะไปขอนแก่น พี่ตือก็ให้เงินแกไป 4 หมื่นแกก็ไปจริง เชื่อว่าอีกไม่นานพวกเราก็จะตามกลับมาเอง
他的好友“Yong Chernyim”的妻子也向“每日明星新闻”解释，她和“Den”的妻子关系很好，曾经一起陪“Den”和他的家人去拉玛九医院找医生诊治过，已经去了三四回了，但他已经病得一塌糊涂经常忘记一切。最近他说想出去工作，委屈巴巴的说去一趟孔敬府，他妻子就给他提了4万，然后他就真的拿着钱走了，相信不久我们就会把他带回家的。


现在谣言已经澄清了，很多网友对自己当时口不择言的表态感到很羞愧，但是说出去的话也收不回来了，大家也表示希望有关媒体可以弄清真相再发布新闻，而不是博人眼球夸大其词，老汉已经78岁了，家人照顾他也很不容易，但愿他的晚年能更幸福一些，少一些折磨，多一些欢乐。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。