泰国一男子葬礼上演真•坟头蹦迪，原因竟然是这个

相信大家一定看过不久前爆火的一个视频，一帮黑人在葬礼上抬着棺材跳舞，BGM特别欢快，这本是加纳本土的丧葬习俗，到咱这就变成搞笑素材了，近日，同样的事也在泰国素攀武里府一男子的葬礼上上演了，什么情况？大家往下看：

แก๊งเพื่อนจ้างโคโยตี้มาเต้นหน้างานศพหนุ่มใหญ่เมืองสุพรรณบุรี ตามสัญญาที่เคยให้กันไว้ ใครตายก่อนจะหาโคโยตี้มาเต้นหน้าศพ

约好了谁先死就在谁坟头蹦迪，素攀武里府一男子的葬礼上，朋友们请来蹦迪团跳舞。

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ที่ จ.สุพรรณบุรี ได้รับแจ้งว่าจะมีโคโยตี้สาวๆ มาเต้นหน้าศพ ที่วัดไชนาวาส ต.ท่าพี่เลี้ยง อ.เมืองสุพรรณบุรี จึงไปตรวจสอบพบ ที่บนศาลาพระสงฆ์กำลังประกอบพิธีสวดอภิธรรมศพ นายกฤษณะ วงศ์เกษม หรือ ก๊อก อายุ 46 ปี หนุ่มเจ้าของร้านซ่อมรถจักรยานยนต์ และยังเป็นอาสาสมัครสมาคมเณรแก้วกู้ภัยทางหลวงสุพรรณบุรี

素攀武里府的记者得到消息称一场举办在素攀武里Tha Phi Liang街Chinavas庙里的葬礼将上演“坟头蹦迪”，于是就前去报道，在佛寺的亭子上，和尚们正在为Krishna Wongkasem先生（小名Gog，46岁）举行超度仪式，Gog是一家摩托车维修店的老板，也是素攀武里公路救援Nen Kaew协会的志愿者。

มีบรรดาญาติมิตร เพื่อนกู้ภัย และผู้ที่เคารพนับถือมาร่วมฟังพระสวด และร่วมไว้อาลัยเป็นครั้งสุดท้ายกันจำนวนมาก ระหว่างที่พระกำลังสวดบรรยากาศเป็นไปอย่างเศร้าโศก กระทั่งพระสวดเสร็จได้มีบรรดาเพื่อนอาสาสมัครกู้ภัย และสาวโคโยตี้ได้มาจุดธูปที่หน้าศพบอกกล่าวดวงวิญญาณผู้เสียชีวิต ว่าได้จัดหาโคโยตี้สาวๆ มาเต้นให้ดูตามสัญญาที่ให้ไว้ต่อกันแล้ว

死者所有的亲戚，救援会的朋友，地位高等长辈都参与了葬礼，从僧人们悲伤地超度一直到诵经结束，都有死者全体救援会朋友，和蹦迪团的女孩子在死者面前点燃香火，慰告死者的亡魂，说找来了蹦迪团蹦迪，之前许下的承诺已经兑现。

จากนั้นอาสาสมัครกู้ภัยเณรแก้ว ได้นำรถกู้ภัยติดเครื่องเสียงมาจอดที่ลานหน้าศาลาที่ตั้งสวดศพ พร้อมกับเปิดเพลงให้โคโยตี้เต้นอยู่ที่บริเวณที่ตั้งศพบนศาลาบรรยากาศ เปลี่ยนจากความเศร้าโศกเป็นสนุกสนานขึ้นมาทันที

之后，公路救援Nen Kaew协会的志愿者们将车停在亭子面前，并用拿来的音响给亭子里死者面前的蹦迪团放起了音乐，凄凉的气氛顿时变得欢乐起来。

ซึ่งนอกจากโคโยตี้ แล้วยังมีญาติพี่น้องเพื่อนๆ อาสากู้ภัยและผู้ที่มาร่วมฟังพระสวดต่างพากันออกมาเต้น ทั้งพ่อและแม่ที่อยู่ในอาการเสียใจก็เปลี่ยนอารมณ์ มีความสุขนั่งปรบมืออย่างสนุกสนานพร้อมกับแจกเงินรางวัลให้สาวโคโยตี้

除了蹦迪团，还有亲戚朋友，救援队员和那些一起过来听僧人超度的人也一同跳起了舞， 陷入悲伤的死者父母的心情也都变得好起来。快乐地坐着拍手，向蹦迪团的舞者发钱。

โดย แม่ของผู้เสียชีวิต บอกว่า รู้สึกปลื้มใจที่เห็นเพื่อนๆ ของผู้ตายรักกันมาช่วยงานกันอย่างเต็มที่ ถึงแม้วันแรกๆ จะรู้สึกเศร้าเสียใจ แต่วันนี้คลายปมได้เยอะแล้วก็รู้สึกปลื้มใจและดีใจ ขอให้เพื่อนๆ ของลูกและผู้ที่มาร่วมงานทุกคนเฮงๆ รวยๆ

死者的母亲说，当看到死者的朋友们来参加葬礼不遗余力的样子，整个人都觉得很幸福，即便葬礼一开始几天觉得很悲伤，但是今天神经很大程度舒缓下来了，感到很开心，祝来参加葬礼的朋友们都能赚大钱，生活得幸福。

ด้าน น.ส.กรรณิการ์ เจริญผล อายุ 36 ปี อาสากู้ภัยเพื่อนผู้ตาย เล่าว่า เหตุที่มีโคโยตี้มาเต้นหน้าศพ เนื่องจากว่าก่อนหน้าที่ผู้ตายซึ่งเป็นคนอารมณ์ดีชอบสนุกสนานชอบโคโยตี้ ได้พูดหยอกล้อเชิงให้สัญญากันว่าถ้าใครตายก่อนจะหาโคโยตี้มาเต้นหน้าศพให้ หลังจากที่ได้สัญญากันไม่นาน นายกฤษณะ หรือ พี่ก๊อก ของน้องๆ ก็ประสบอุบัติเหตุเสียชีวิต

36岁的Kannikar Charoenphon小姐，是死者在救援协会的朋友，她说死者生前是个脾气好，喜欢玩乐，喜欢蹦迪的人，曾经开玩笑说约定如果他们中如果有谁先死了，就让蹦迪团在他葬礼上跳舞，约定后不久，Krishna Wongkasem先生（Gog哥）就在一次事故中死亡。

ซึ่งเพื่อนๆ พี่น้องต่างก็พร้อมใจกันทำตามสัญญาจัดหาโคโยตี้มาเต้นให้ก่อน 1 คืน และวันฌาปนกิจคือวันอาทิตย์ที่ 1 พ.ย. ก็จะจัดให้อีกรอบเพื่อส่งวิญญาณขึ้นสู่สวรรค์ต่อไป สำหรับโคโยตี้ที่มาเต้นในงานนี้ไม่ได้แต่งตัวโป๊แต่อย่างใด โดยแต่งตัวด้วยกางเกงยีนขายาวและขาสามส่วน 

因此在11月1日周日火葬之前，朋友们就按照约定找来蹦迪团跳一个晚上的舞，他们还将安排另一轮葬礼活动以将死者灵魂送上天堂，对于在这种情况下蹦迪团不会打扮暴露，而是着长牛仔裤和五分裤完成舞蹈。

看到这里的你对这场非同寻常的葬礼有什么看法呢？欢迎在评论区留言哦~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。