日本谚语：雨夜の月

雨夜の月

痴心妄想

【読み】あまよのつき

【读音】あまよのつき

【意味】雨夜の月とは、想像するだけで見えないもの、実現しないことのたとえ。あり得ないと思っていたことが、まれにあった時にも用いる。

【含义】“雨夜の月”比喻只能想象而看不见、无法实现的东西。用于觉得不可能发生的事情，也可用于形容罕见的事情

【注釈】雨が降っている夜にも月はあるが、目には見えないことから。

【注释】即使是下雨的夜晚也有月亮，只不过眼睛看不见。

【類義】雨夜の星／網の目に風とまる／雨の夜にも星／蚊帳の目に風たまる

【近义词】雨夜の星／網の目に風とまる／雨の夜にも星／蚊帳の目に風たまる

【用例】宝くじが当たることばかり考えているが、雨夜の月というものだ

【例句】光想着中彩票，简直是痴心妄想。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：藏太深：日本人也不知道的日本谚语