（4.16）口语小号新闻：木村拓哉亲自辟谣给剧组送的“不是口罩”

4月（よんがつ）期（き）の連続（れんぞく）ドラマ『BG（ビージー）～身辺（しんぺん）警護（けいご）人（にん）～』で主演（しゅえん）を務（つと）める木村拓哉（きむら　たくや）。先日（せんじつ）、一部（いちぶ）で「木村（きむら）が撮影（さつえい）現場（げんば）に2,000（にせん）枚（まい）のマスクを差（さ）し入（い）れた」という報道（ほうどう）が出（で）ていたが、当人（とうにん）は中国版（ちゅうごくばん）Twitter（ツイッター）「Weibo」（ウェイボー）で反論（はんろん）。ドラマに携（たずさ）わる関係者（かんけいしゃ）も、SNS（ソーシャルネットワーキングサービス）で木村（きむら）の“神対応（かみたいおう）”を明（あ）かしつつ、記事（きじ）内容（ないよう）を全否定（ぜんひてい）している。

近日，有媒体报道，担任春季档连续剧《BG：贴身保镖》主演的木村拓哉“送了2000个口罩作为慰问品给剧组”，而本人却在中国版推特（即微博）中否认。随着木村在SNS上的“神对应”，与电视剧相关的人员也全盘否定了报道的内容。

「3月（さんがつ）下旬（げしゅん）に一部（いちぶ）ネットニュースが、テレビ関係者（かんけいしゃ）から得（え）た証言（しょうげん）として、『木村（きむら）が収録（しゅうろく）現場（げんば）にマスク2,000枚（にせんまい）を差（さ）し入（い）れた』と、伝（つた）えていたんです。現在（げんざい）、マスクは新型（しんがた）コロナウイルスの流行（りゅうこう）が原因（げんいん）で入手（にゅうしゅ）困難（こんなん）になっているだけに、この記事（きじ）を受（う）けて4月（よんがつ）2日（ふつか）に別（べつ）のサイトが“ネット上で木村（きむら）への疑問（ぎもん）や批判（ひはん）が噴出（ふんしゅつ）している”と、報（ほう）じました。後（あと）追（お）いの記事（きじ）が注目（ちゅうもく）を集（あつ）めると、再（ふたた）び一部（いちぶ）ネットユーザーからは『木村拓哉（きむら　たくや）はどうやってマスクを手（て）に入（い）れたの？』『芸能人（げいのうじん）のマスク買（か）い占（し）めって最悪（さいあく）』『転売屋（てんばいや）から買（か）ったか、メーカーからコネで買（か）ったのでは』と、冷（ひ）ややかな声（こえ）が上（あ）がってしまったんです」（ジャニーズに詳（くわ）しい記者（きしゃ））

“3月下旬，某些网络新闻曝得到电视业界相关人士证实，‘木村给剧组送了2000个口罩’。当下，由于新型冠状病毒流行而导致口罩短缺，这篇报道在4月2日又出现在其他网站上，网友被‘对木村的做法产生质疑和批判’。后续报道也再度受到关注，一些网友质问‘木村拓哉上哪儿搞到口罩的？’‘艺人囤买口罩太差劲了’‘是从倒卖的人那里买的，还是通过关系从生产厂商那里买的呢？”（此内容来自对杰尼斯比较熟悉的记者）

木村（きむら）はこうしたネットニュースや、自身（じしん）への否定的（ひていてき）なコメントを目（め）にしたのか、4月（しがつ）4日（よっか）にWeibo（ウェイボー）を更新（こうしん）。「偽（にせ）のニュース」「マスクではなく、私（わたし）が送（おく）ったのはMcDonald’s（マクドナルド）」といった意味（いみ）になる文章（ぶんしょう）を中国語（ちゅうごくご）でアップした。

木村因看到了这些网络新闻，也看到了对自己的负面评价，在4月4日更新了微博。他用中文表示，“这是假新闻。”“我送的不是口罩，是麦当劳好嘛。”

重点词汇 ：

警護[けいご]

严加警备，警卫，护卫，警卫者，警卫员。

マスク

【英】mask；面具，假面。（棒球，击剑等的）面罩。口罩。防毒面具。面貌，相貌，模样，面容。

反論[はんろん]

反论，反驳。

証言[しょうげん]

证言；作证。

コロナウイルス

【英】coronavirus ;冠状病毒。

噴出[ふんしゅつ]

喷出；射出。

偽[にせ]

假，假冒；赝品。仿真东西进行制造，亦指这种制品。