日语知识培训之如何让这两句话运用得当呢？

学习日语的时候我们要明确学习的目的与意义，像句子这样的知识大家要弄懂它们的用法和情感表达，更好注重区别。“彼にこれを翻訳してもらいました。”“彼にこれを翻訳させしました。”。这两句的意思其实是一样的，但是在语感上和感情表达上却很不同，那么怎样将怎样将“もらう”和“させる”用得恰到好处呢?

してもらいました。は彼又は相手に対する恩恵の表現です。とても助かりました。有難う。感謝しています。などのニュアンスがあります。

“してもらいました。”是对他或者对方的恩惠的表达。带有帮了大忙。谢谢。感谢等语气。

～させました。使役の表現です。それが当然彼のするべきことであったり、自分が命令する立場だったり、彼が自分の部下など目下に対するいい方です。つかい方に注意してください。

“～させました。”是使役表现。那个就是他应该做的事，自己处在命令的立场，当他是比自己低的部下就可以了。需要注意使用方法。

「～からしてもらう」は、「～を起点とする意図」が強い場合の表現。「～させる」は、「～を使役対象と捉える意図」が強い場合の表現。翻訳するのはどちらも彼で表現は違えど意味は同じです。

“～からしてもらう”在很强烈的表达“有以XXX为起点的意图”时使用。“～させる”在很强烈的表达“捕捉XXX使役对象的意图”时使用。翻译时两者的意思是一样的。希望大家能够好好看看这些内容，说不定什么时候就会用到呢。