关于“日式英语”你了解多少？
我们都听过日式英语的发音吧，大家都知道日本的英语发音非常“独特”，每次在影视、动画、歌曲中出现“日本人说英语”的情节，不少人都会吐槽这种奇怪的发音，也会让大家迷茫甚至发笑，可能外国人根本就听不懂吧，接下来我们就来了解一下吧。
这种奇怪的现象看起来似乎和日本人说话习惯不带翘舌音有关，而只要对日语有所了解的小伙伴们都知道，这是日语中由片假名构成的“日式英语”所造成的，用一句话来概括就是：
他们从头到尾都只是在说日语而已……
“日式英文”指的是英语(或其它外来语)在日文中以片假名音译的结果，而日式英文本质上属于日文，是日语过度向外语借词的结果。
“日式英语”的所有发音都来自于日语的五十音图，属于较为简单的音节拼凑。换句话说，其发音不会超过五十音图所标明的范畴，且日语没有除ん以外之闭音节，故日式英语发音明显有违于英语的发音。
A,a エー B,b ビー C,c シー D,d ディー
E,e イー F,f エフ G,g ジー H,h エッチ
I,i アイー J,j ジェー K,k ケー L,l エル
M,m エム N,n エヌ O,o オー P,p ピー
Q,q キュー R,r アル S,s エス T,t ティ
U,u ユー V,v ブィ W,w ワット X,x エックス
Y,y ワイ Z,z ゼット
“日式英语”最根本的来源是音译外来语词汇，因为音译过程中导致的读音变化与使用过程中的缩略(如パーソナルコンピュータ和パソコン，エアコンディショナー和エアコン等)，因超过四个假名表达的外来语词汇会明显影响日本人的理解，缩略外来语词汇，一方面阻止了日语的继续表音化，一方面令“日式英语”更难理解(当然，并不是所有日本人对外国人都会使用缩略词)。而日语中的外来词，本质上属于日语，而非英语。因此，“日式英语”的范畴更贴近于日语。
2017年，马来西亚华人黄明志为此专门创作了一首歌曲，表达外国游客在“日式英语”面前的绝望……
这首歌还邀请了日本女星二宫芽生参与演出，情景感十足的MV火遍油管，不少外国人看完了都表示想去日本旅游，感受一下当地原汁原味的日式英语~
歌曲名叫《Tokyo Bon東京盆踊り2020》，也是2020年东京奥运会的宣传之作，虽然东京奥运会已经结束了，但是可以再一次重温这首歌。
看看歌词，你记住了多少?
おはよう东京こんにちは
早安东京你好
すみません I'm foreigner
不好意思我是外国人
I don't speak Japanese but I love
我不会日语
青い空
但我爱苍蓝的天空
When you say わかりました
当你说 我明白
I say 日立 トヨタ
我说 日立 丰田
カワサキ 任天堂
川崎 任天堂
キャノン ソニー 本田
佳能 索尼 本田
I m losing my way
我迷路了
おばさん where should I go
欧巴桑，请问路怎么走
新宿 so big
新宿太大了
I need a ドラえもん
我需要一个哆啦A梦
You speak Japanglish
你对我说日式英语
And show me body language
然后对我比手划脚
What can I do
我能怎么办
Where should I go
我应该去哪里
No no no no
不不不不
マクドナルド
麦当劳
グーグル トイレット
谷歌 厕所
キット カット
奇巧 巧克力
ディズニーランド
迪士尼乐园
タクシー ゴー ホテル
计程车到饭店
セブンイレブン ミルク バス ビール
7-11 牛奶 巴士 啤酒
スターバックス
星巴克
おはよう东京こんにちは
早安东京你好
すみません I'm foreigner
不好意思我是外国人
I don't speak Japanese but I love
我不会日语
ラーメン 天ぷら
但是我爱拉面 天妇罗
When you say
当你说 谢谢你 晚上好
ありがとう こんばんは
谢谢你 晚上好
I say スズキ ヤマハ
我说 铃木 雅马哈
ユニクロ 东芝 カシオ ゴジラ
优衣库 东芝 卡西欧 哥斯拉
I m losing my way
我迷路了
おばさん where should I go
欧巴桑，请问路怎么走
新宿 so big
新宿太大了
I need a ドラえもん
我需要一个哆啦A梦
You speak Japanglish
你说着日式英语
And show me body language
然后对我比手划脚
What can I do
我该怎么做
Where should I go
我该去哪里
Please take me home
谁来带我回家
No no no no
不不不不
マクドナルド
麦当劳
グーグル トイレット
谷歌 厕所
キット カット
奇巧 巧克力
ディズニーランド
迪士尼乐园
タクシー ゴー ホテル
计程车到饭店
セブンイレブン ミルク バス ビール
7-11 牛奶 巴士 啤酒
スターバックス
星巴克
サラダ ハンバーガー
沙拉 汉堡包
サンドイッチ ソーセージ
三明治 香肠
コーヒー ケーキ
咖啡 蛋糕
アイスクリーム コンビニ
冰淇淋 便利店
フライド ポテト
薯条
エスカレーター アルコール
电梯 酒
バレーボール ベースボール
排球 棒球
バスケットボール ゴルフ
篮球 高尔夫
マクドナルド
麦当劳
グーグル トイレット
谷歌 厕所
キット カット
奇巧 巧克力
ディズニーランド
迪士尼乐园
タクシー ゴー ホテル
计程车到饭店
セブンイレブン ミルク バス ビール
7-11 牛奶 巴士 啤酒
スターバックス
星巴克
サラダ ハンバーガー
沙拉 汉堡包
サンドイッチ ソーセージ
三明治 香肠
コーヒー ケーキ
咖啡 蛋糕
アイスクリーム コンビニ
冰淇淋 便利店
フライド ポテト
薯条
エスカレーター アルコール
电梯 酒
バレーボール ベースボール
排球 棒球
バスケットボール ゴルフ
篮球 高尔夫
看了这篇内容大家对于日语的了解又进一步了吧，如果你也遇到过这种日式英语的情况，听不懂不要着急，尝试着分析。当然学习日语还是要学习地道的发音，但是自己的英语口语要避免出现这样的情况，不管是日语还是英语，学习外语我们都要用心。
