韩语近义词辨析之‘의론’/‘의논’

韩语中有许多近义词，对于韩语学习者来说，如何活用近义词是非常重要的。让我们通过具体的语境，来学习近义词的区别吧

새로운 표준어 사정이 이루어지기 전까지는 ‘의론’을 ‘의논’의 오용이라고만 치부해 오다가, 최근에 들어서야 ‘의론’이 ‘의논’과는 다른 별개의 의미를 지니는 것으로 인정하였으니 어쩌면 이러한 사태를 미리 내다보고 이루어진 일이 아닐까 합니다.

在新的标准语问题之前,只是把‘의론’看作是‘의논’的误用，而最近认为两个单词是不同的

의론

议论

어떤 사안에 대하여 각자의 의견을 제기함. 또는 그런 의견.

对某件事，各持己见，或持这种意见。

예：

문영 장군은 조정의 의론을 무시하고라도 구원병을 몰래 보내어 돕는 것이 좋겠다고 건의하였다.

文英荣将军建议说:"即使无视朝廷的议论,也最好悄悄地派遣救援人员帮助他们。"

의논

商量

어떤 일에 대하여 서로 의견을 주고받음.

对某事互相交换意见。

예：그는 한마디 의논도 없이 제멋대로 결정했다

例：他没商量一声,就擅自决定了

相关阅读

词汇辨析：“할부”还是“활부”？

词汇辨析："지지율"还是"지지률"？

“萌萌哒”用韩语怎么说？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载