韩国文学广场：假如我这笨拙的体质是思想 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

내 육체 의 둔한 물질이 상념과 같이 가볍다면 나를 괴롭히는 거리도 나의 길을 방해하지 않으리.

假如我这笨拙的体质是思想，不做美的距离就不能阻止我， 

그렇다면 공간에 매이지 않고 나는먼 끝으로 부터 그대 있는 곳으로 데려가지리.

因为我就会从那迢迢的远方，无论多隔绝，被带到你的寓所。

내가 서 있는 곳이 그대 계신 곳으로부터 가장 먼 곳이라 한들 어떠리. 민첩한 상상은 그대가 있을 곳을 생각만 하면 곧 바다와 육지를 뛰넘을 수 있나니.

那么，纵使我的腿站在那离你，最远的天涯，对我有什么妨碍？空灵的思想无论想到达哪里，它立刻可以飞越崇山和大海。

그러면 아! 생각하면 괴로워라 지금 그대는 가고 나는 먼 거리를 뛰넘는 상상에 아니기에 나는 주로 물과 흙으로 만들어졌나니 신음을 하며 시간이 가는 것을 기다려야 하느니.

但是唉，这思想毒杀我：我并非思想，能飞越辽远的万里当你去后；而只是满盛着泥水的钝皮囊，就只好用悲泣去把时光伺候；

물과 흙 이렇게 느린 성분 으로부터 받은 것은 슬픔의 '배지'인 눈물뿐이로다.

这两种重浊的元素毫无所赐，除了眼泪，二者的苦恼的标志。

 词 汇 学 习

성분：成分 。

염분은 사람의 몸에서 없어서는 안 될 중요한 성분이다.

盐分是人体不可缺少的重要成分。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。