投桃报李！中国支援韩国的第一批防疫物资11日抵达韩国

11日，以11号凌晨0点的数据为准，韩国新增了242个确诊病例，目前韩国确诊患者已经达到7755人，死亡人数达到60人。中国政府支援韩国的第一批口罩和防疫服在11日早抵达韩国仁川国际机场。

중국 정부가 우리 정부에 지원하는 마스크와 방역복 등 의료물품이 11일 오전 국내에 도착했다.

中国政府援助韩国政府的口罩和防疫服等医疗物品在11日早上抵达韩国。

주한중국대사관 관계자는 "이날 화물기를 통해 N95 마스크 8만장과 의료용 방호복 1만벌이 인천국제공항을 통해 도착했다"고 밝혔다.

驻韩中国大使馆相关人士表示：“这天，通过货物机送来的8万个N95口罩和1万套医疗用防疫服抵达韩国仁川国际机场”。

중국 정부는 우리 정부에 N95마스크 10만장, 의료용 마스크 100만장, 의료용 방호복 1만벌을 지원하기로 했다. 이날 아침을 시작으로, 13일과 16일 세 차례에 걸쳐 나머지 마스크 102만장도 추가로 들어올 예정이다.

中国政府决定支援韩国政府10万个N95口罩，100万个医疗用口罩，1万套医疗用防疫服。以当天早上为始，还将在13日和16日，分三次将剩下的102万个口罩送到韩国。

정부는 중앙재난안전대책본부와 협의해 대한적십자사를 통해 필요한 곳에 전달할 예정이다.

韩国政府和中央灾难安全对策本部协议后，将通过大韩红十字会将之送到需要的地方。

중국은 한국에 마스크도 수출하기로 했다. 1차 물량은 500만장 정도가 될 예정이다. 주한중국대사관에 따르면 중국 정부는 일단 허난성, 산둥성, 랴오닝성, 허베이성, 상하이시, 장쑤성, 푸젠성, 장시성, 선전시, 톈진시 등 10개 성·시에서 한국 수출용 마스크를 조달한다.

中国也决定向韩国输出口罩。首次口罩量将达到500万张。据驻韩中国大使馆的消息，中国政府已指示河南、山东、辽宁、河北、上海、江苏、福建、江西、深圳、天津等10省市积极调剂向韩国出口的口罩。

사실 중국도 마스크가 많이 부족하다. 실제로 마트나 약국에 나가도 마스크 구하기 쉽지 않다. 현재 돈을 주고도 구할 수 없는 게 마스크다. 중국 국가발전개혁위(国家发展改革委)에 따르면 현재 일반 마스크와 1회용 마스크, N95 마스크를 통틀어 하루 생산량이 1억 2천만 개라고 한다. 그 가운데 의료용 N95 마스크는 166만 개에 불과하다. 일선 의료진에 공급하기도 빠듯한 양이다.

事实上，中国目前口罩还是很不足的。实际上到超市或药店也很难买到口罩。现在有钱也买不到的就是口罩。根据中国国家发展改革委的消息，现在一般口罩和一次性口罩，N95口罩总的生产量是1亿2千个。其中国，医疗用N95口罩也不过才166万个。供给给一线医疗人员也刚刚好够而已。

그런데 현재 업무에 복귀한 근로자와 의료진에게 공급해야 하는 하루 마스크 양은 1인당 하루에 마스크를 하나 쓸 경우에 2억 3,800만 개가 필요하다고 한다. 수요에 비해 공급량이 절반에 미치지 못한다. 그래서 중국의 내로라하는 기업들까지 마스크 생산에 나서고 있다. 중국의 대표적인 석유회사 시노펙 (中国石化), 아이폰을 만드는 폭스콘(富士康),스마트 폰 제조사 오포(OPPO)와 비보(vivo), 자동차 회사 비야디(比亚迪), 상하이GM우링(上汽通用五菱) 등이 본업을 제쳐놓고 마스크를 만들기 시작했다.

但是，现在要供给复工的劳动者和医疗人员一天的口罩量，如果是一天只用一个口罩的话，那需要2亿3800万个。和需求相比，供给量还不到一半。所以连中国鼎鼎大名的企业们也正投入到口罩生产之中。中国的代表石化公司—中国石化，制造苹果手机的富士康，智能手机制造公司OPPO和VIVO，汽车企业比亚迪，上汽通用五菱等都搁置了本业，开始制造口罩。

외교부 고위 당국자는 전날 "수입업체 등이 확정되는대로 수입할 수 있을 것으로 생각한다"며 "중국의 하루 마스크 수요랑은 6억개, 하루 생산량은 1억6000개로, 중국 사정도 넉넉하지 않지만 한국과의 특별 관계와 그간의 지원 등을 감안해 수출을 허가했다는 설명이 있었다"고 전했다.

外交部高位官员昨天表示：“我想等敲定进口商等后就可以近况了”，“中国一天的口罩需求是6亿个，一天的生产量是1亿6000个，中国情况也并不充足，但因为考虑到和韩国之间的特殊关系以及疫情期间的支援等，所以决定允许出口”。

이보다 앞서 지난 8일, 알리바바의 창업자 마윈 전 회장이 기부한 마스크 100만 장도 한국에 왔습니다.

在8日，阿里巴巴创建者，前会长马云捐赠的100万张口罩到了韩国。

相关阅读：

韩国3月11日确诊患者7755人，首尔出现大规模集体感染

韩国3月7日确诊患者6747人，共死44人

 韩国新冠重症区医疗物品告急，医疗人力不足

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载