关于rire jaune的含义和起源

Rire jaune : signification et origine de l’expression

关于rire jaune的含义和起源

Rire jaune signifie rire de façon contrainte, rire tout en étant mécontent.

Rire jaune表示以一种不自然的方式发笑，笑的同时并不开心，不是发自内心的笑。

On peut aussi parler de « sourire jaune » .

也可以说“sourire jaune”。

Une hypothèse fait de ce jaune celui du teint des malades, qui font contre mauvaise fortune bon cœur. On dit en effet « en faire une jaunisse » à propos des choses qui rendent très mécontent, au point de tomber malade.

有一种说法将这个黄色跟病人的脸色联系起来，认为黄色会带来厄运。事实上，有人用“en faire une jaunisse”来指那些令人不快的事情，甚至是生病之类的坏事。

Cependant, Duneton (1935 – 2012) rappelle que le jaune est, dès le Moyen Âge, une couleur associée à Judas, et donc à la traîtrise.

然而，Duneton(1935 – 2012)表示黄色自从中世纪以来就跟犹大联系在一起，所以跟背叛有关。

Exemples d’emploi : 

用法举例：

– Je ferai maintenant belle figure devant Isabelle, dit-il en s’efforçant de rire, mais il riait jaune.

Gautier, Le Capitaine Fracasse 

--我现在要在伊莎贝拉面前展现美好的形象，他似笑非笑地说道。

戈蒂埃，《弗拉卡西上尉》

Les risques psychosociaux au travail ? Amélie*, 23 ans, rit jaune. « Ce n’est pas quelque chose qu’on aborde dans le tronc commun de HEC », regrette cette jeune diplômée de l’école de management de Jouy-en-Josas (Yvelines).  

Lemonde.fr

工作中的心理社会风险？ 23岁的艾米莉苦笑着。这位Jouy-en-Josas(位于伊夫林省)管理学院的年轻毕业生遗憾地说：“这不是HEC核心部门正研究的问题。”

 世界报

ref：https://www.laculturegenerale.com/rire-jaune-signification-origine-expression/