Merci pour还是merci de？

Il n’est pas rare d’avoir à remercier quelqu’un que ce soit pour une aide apportée ou pour des suggestions. Je suis souvent face au doute pour savoir s’il faut écrire « de… » ou « pour… ». Par exemple, faut-il écrire « merci de votre aide » ou « merci pour votre aide » ? On confond aussi parfois l’expression de la gratitude et « LA merci » (qui est au féminin). Voici les quelques règles d’orthographe à retenir pour ne plus faire de fautes.

我们常常对他人的帮助和建议表示感谢。我经常疑惑到底是用“de…”还是“pour…”。比如，是写“merci de votre aid”还是“merci pour votre aide”？有时也会搞错感谢的表达方式和单词的阴阳性“LA merci”（是阴性）。以下是为避免出错而需要记住的一些拼写规则。

Quelle est la différence d’usage entre « merci de » et « merci pour » ?

“merci de”和“merci pour”的用法有什么区别？

Règle 1 : Lorsque « merci » est suivi d’un nom, vous avez le choix entre « de » et « pour ». Certaines personnes affirment cependant que l’usage de « de » se réfère plutôt au futur alors que celui de « pour » fait plus référence au passé. Girodet estime que « de » est utilisé dans un langage plus soutenu que « merci pour ». Une chose est sûre, l’Académie Française n’a pas tranché donc le choix reste libre !

规则1：当“merci”后面接名词时，可以选择用“de”或者“pour”。但是有些人认为“ de”更多是指未来，而“ pour”则是指过去。Girodet认为相比“pour”，“de”被用在更正式的语言中。我们唯一能确定的是，法兰西学院还尚未给出决定，因此可以自由的使用！

Exemples : Merci de votre aide demain.

例句：谢谢您明天的帮助。

Merci pour votre lettre qui est arrivée hier.

谢谢昨天收到的你的来信。

Merci de votre attention / Merci pour votre attention.

感谢您的关注。

Règle 2 : Lorsque « merci » précède un verbe à l’infinitif, alors il est TOUJOURS suivi de « de »  :

规则2：当merci在动词前时，一直用“ de”：

Exemples : Merci d’avoir écrit cette lettre.

例句：感谢您写这封信。

Merci de manger rapidement votre nourriture.

谢谢您快速的吃完食物。

Autres usages :

其他用法：

-Merci à vous ! (pour remercier quelqu’un)

谢谢您！（表示感谢某人）

-Merci du compliment ! (sens ironique)

谢谢你的表扬！ （表示讽刺）

-Merci de moi ! (pour exprimer son indignation)

谢谢你！ （表示愤慨）

Différencier « merci » au masculin et « la merci » (féminin)

区分阳性“merci”和“la merci”（阴性）

Maintenant j’aimerais clarifier le sens de merci pour éviter toute erreur. En effet, si « merci » dans le sens d’expression de la gratitude est masculin, LA merci dans le sens de « dépendre de » est féminin. Il ne faut pas confondre les deux qui ont un sens et un genre différent.

为了避免错误，我现在解释一下“merci”意思。事实上，表示感谢意思的“merci”是阳性，表示“依赖”意思的“la merci”是阴性。不要混淆这两种意思和阴阳性都不同的用法。

Exemple : Je suis à la merci du chevalier. (je dépend du chevalier)

例句：我受骑士所管。