俄语中的趣味词组：Шаг вперед, два шага назад

俄语中有许多有趣的搭配，从表面上直译是一个意思，其实是另外的意思哦，今天就让我们一起来看看Шаг вперед, два шага назад是什么意思?你知道它的真正含义吗？

Именно такое название дал В.И. Ленин написанной им книге, изданной в мае 1904 года. Почему он дал книге такое странное в книжном мире название?

列宁曾在1904年5月出版的一本著作中起了这个题目，那么，他为什么要起“走一步，退两步”这么奇怪的名字呢？

Эта работа была написана Лениным сразу после II Российской социал-демократической партии. В ходе съезда обнажилась резкая борьба между большевиками, которых возглавлял Ленин и меньшевиками. На съезде были приняты решения, которые, как писал Ленин, были «шагом вперед», если сравнивать с недавним прошлым. Впрочем, меньшевики приложили все усилия, чтобы заставить партию сделать «два шага назад».

在俄国社会民主党第二次会议后，列宁写了这句话。据了解，在会议中，列宁和孟什维克暴露了尖锐的冲突。此次会议中他指出，如果国家近况和近期相比，是"前进一步"。然而，孟什维克却尽一切努力，让这个进程"后退两步"。