专八干货：“决心”俄语大辨析

词义辨析是学习语言过程中的巨大障碍，但是要想掌握他们也不是不可能。今天小编帮大家整理了表达“决心”常用词的词义辨析，快来学习吧~~~

⇒решимость：

多表示：决心，即准备采取并实现某一决定，因而一般与表人名词及动词不定式搭配

твёрдая ~ солдата

士兵的坚定决心

нехватает решимости бороться

缺乏斗争的决心

решимость помочь другу

决心帮助朋友

проявить ~ победить

表现出胜利的决心

⇒решительность：

强调态度果断、果敢、强硬，及在必要时采取决定的能力。即可与动物名词搭配，也可与和人有关的非动物名词连用。

~ взгляда

目光的果敢、坚定

~ поступка

行为的果断

~ солдата

士兵的果断

~ отказа

断然拒绝

注：

с решимостью 与 с решительностью 都可以作为副词来修饰动词，意思为：果断地，果敢地

Он с решимостью （с решительностью）ответить на вопросы преподавателя.

他果断地回答老师的问题。

声明：

本文由沪江俄语翻译整理，

转载须标明出处。

如有不妥，敬请指正