谚语——杯水风波
Буря в стакане воды.
«Буря в стакане воды» или просто «Буря в стакане» 杯水风波也可以省略掉воды 。
由于不值一提的事情毫无价值的问题所引发的争论和担忧。
«Скажите мне, кто через двадцать лет вспомнит про эти бури в стакане воды, а так же о моем мнении — без тени или с тенью».И.С.Тургенев (1818-1883 гг.), Заметки по поводу «Отцов и детей».(http://o-vsem.ru) "谁敢说二十年后还能回忆起那些小题大做的事情，我觉得——要么没有痕迹，要么就带着阴影。"屠格涅夫，节选自《父与子》。
杯水风波（小题大做）在中国有什么典故呢？
清·方东树《昭昧詹言》【故事】: 战国时期，赵孝成王很不争气，喜欢独断专行，经常贪小利而受大害。燕国与赵国发生冲突，燕国任命高阳军为统帅率10万大军攻赵，赵孝成王认为赵国无大将，就以50座城池为代价请齐国的田单为大将。马服君气愤地对平原君说赵王是小题大做。（http://baike.so.com/doc/525408-556190.html#525408-556190-3）
