俄语中与“水”相关的成语，熟语

ing" style="text-align: center;">Фразеологизмы со словом «вода» и с нею связанные

俄语中与“水”相关的成语，熟语
 

1. Буря в стакане воды – сильное волнение или раздражительность по пустякам.т дальше.

杯水风波—指无足轻重的小事引起轩然大波，或在微不足道的事情上小题大做，无谓争论等等

2. Воды в рот набрать – молчать, будто и в самом деле рот полон воды.

一言不发—保持缄默，像嘴里真的满是水似的

3. Вывести на чистую воду – выявить правду, разоблачить, узнать истинное лицо.

水浅鱼见，水落石出—揭露的真相

4. Выйти сухим из воды – остаться безнаказанным, без последствий.

摆脱得一干二净—蒙混过关，（直义）从水里出来身上不沾水

5. Жизнь бьёт ключом – когда жизнь насыщена яркими событиями, не стоит на месте.

生气蓬勃，朝气蓬勃，热气腾腾—当生活充满了明亮的事件，没有站在原地

6. Как в воду глядел – предугадал, словно знал заранее.

正如所料—早就知道，早已料到

7. Как в воду опущенный – о грусти, печали.

垂头丧气—担忧，悲伤

8. Как две капли воды – очень похожие.

一摸一样—非常像

9. Много воды утекло

过了很长时间

10. Не разлей вода – о крепкой, неразлучной дружбе.

亲密无间—亲密无间的朋友

11. Тише воды, ниже травы – о тихом, скромном поведении.

不显山，不露水—[直义] 比水还静，比草还低；[释义] (指人)又安静又柔顺；非常顺从

12. Умывать руки – уклоняться от участия или ответственности в каком-либо деле.

摆脱责任—在某种事件，避免参与或承担责任