中国夫妻吵架的事儿被俄罗斯人知道了

近日，兰州一名35岁的男子被妻子送到医院。原来夫妻两人吵架过程中，丈夫过于生气，但不忍伤害妻子，于是自断手指。这一令人震惊的案例表明，夫妻吵架可以达到一种“疯狂的”地步。

В Китае жена довела супруга до отрубания пальцев

中国妻子逼得丈夫自断手指

Шокирующий случай, показывающий, до чего могут довести семейные скандалы.

一个令人震惊的案例表明，夫妻吵架可达到如此程度。

Любящий супруг настолько разозлился во время скандала со своей женой, что отрубил себе четыре пальца обычным кухонным тесаком. Как сообщается, 35-летний мужчина из китайского города Ланьчжоу был доставлен в больницу своей супругой, которая испугалась за жизнь мужа после очередного скандала пары.

爱着妻子的丈夫在和妻子吵架时过于愤怒，以至于用菜刀砍断自己四根手指。据报道，中国兰州一名35岁的男子被妻子送到医院，两人吵架后妻子担心丈夫的生命安危。

Позже муж заявил, что он был разъярён своей женой в ссоре, но не хотел причинять её физические увечья, поэтому, выплёскивая злость, изуродовал себя таким диким способом. Он сказал: «Я ссорился со своей женой и вышел из себя. Тогда я повернулся и, взяв тесак, провел себе по руке. Я не мог навредить своей жене».

后来，丈夫称，他在吵架时对妻子感到愤怒，但不想让她受伤，因此，为发泄怒气，以如此疯狂的方式弄残自己。他说：“我和妻子吵架，脾气很大；当时我转过身去，拿起菜刀，伸手砍去。我不能伤害我的妻子。”

Мужчина признался, что и он, и его жена сожалеют о случившемся, но размах истории просто поражает воображение. К счастью, медикам хирургической больницы города удалось восстановить пальцы на руке, но, скорее всего, она больше никогда не будет функционировать в том порядке, в котором работала раньше.

该男子承认，他和他的妻子对所发生的事情感到后悔，事情的后果也超乎想象。所幸的是，当地外科医院的医生成功修复了手指，但是很有可能，这名男子的手无法像从前那样活动。

Один из хирургов заявил: «Мы провели экстренную операцию и успешно пришили его пальцы обратно, но в будущем неизбежна частичная потеря функции руки».

其中一名外科医生说：“我们进行了紧急手术并成功将手指缝合，但是将来部分手臂功能丧失是不可避免的。”