德语写作模板：坚信礼祝福范文

【本期主题】

Glückwünsche zur Konfirmation

德语写作模板：坚信礼祝福范文

Die Konfirmation wird in einem Gottesdienst gefeiert, und in der Regel schließt sich ein Fest im kleinen oder größeren Familien- und Freundeskreis an. Es ist inzwischen weit verbreitet, zur Konfirmation Geld zu schenken, mit dem sich die Jugendlichen einen Wunsch erfüllen können. Wenn Sie ein besonderes Verhältnis zu dem Konfirmanden oder der Konfirmandin haben, fällt Ihnen sicher auch ein persönliches Geschenk ein. Dies könnte zum Beispiel ein Schmuckstück sein, ein besonderes Buch oder eine Karte für ein Konzert, das sie dann gemeinsam besuchen.

坚信礼是一种礼拜仪式，通常是由家庭和朋友组成的庆祝活动。现在很流行的是在坚信礼上送钱、或者满足年轻人一个愿望。如果你和受礼者关系匪浅的话，也可以考虑一个私人的特别的礼物。比如一件首饰、一本特别的书、或者一张音乐会门票。

Vor allem sollte man sich aber klar machen, dass ein junger Mensch an der Schwelle zum Erwachsenwerden steht. Neben den ersehnten Geschenken braucht der Konfirmand oder die Konfirmandin – von Herzen kommende – gute Wünsche. 

我们首先要明白的是，这个年轻人正处在成长的分水岭。除了期盼的礼物，他们心底里需要的是祝福。

Formulierungen für Glückwunschkarten

坚信礼常用祝福语：

Herzliche Glückwünsche zu Deiner Konfirmation

Zu Deiner Konfirmation unsere herzlichsten Glück- und Segenswünsche

Zu Deiner Konfirmation gratuliere ich herzlich

Gottes Segen und alles Gute zu Deiner Konfirmation

Zu Deiner Konfirmation gratulieren wir Dir von Herzen

Alles Liebe und Gute zur Konfirmation und für Deinen Lebensweg

Glück und Segen zu Deiner Konfirmation und für Deine Zukunft

Mustertexte für Briefe und Karten zur Konfirmation

贺卡、信函祝福范文

范文一：

Liebe Miriam,

亲爱的米丽娅姆，

zu Deiner Konfirmation gratulieren wir Dir und Deinen Eltern von ganzem Herzen. Wir haben Dich sehr gern, und es war uns eine Freude Dich aufwachsen zu sehen. Es wäre schön, wenn Du auch in Zukunft mit Deinen kleinen und großen Problemen zu uns kämst. Wir sind immer für Dich da.

衷心地恭喜你和你的父母，你要参加坚信礼了。我们非常喜欢你，很高兴能看着你长大。你以后遇到任何问题都可以来找我们。我们永远在你身边。

Glück und Gottes Segen wünschen Dir

上帝保佑你

Deine Großeltern Wiebke und Rainer

奶奶薇碧卡和爷爷赖讷

范文二：

Lieber Max,

亲爱的马克思，

wir hatten eine schöne Zeit miteinander und ich habe Dich gern als Patin begleitet. Jetzt beginnt ein neuer Lebensabschnitt, für den ich Dir Glück und Segen wünsche. Ich habe auch in Zukunft immer ein offenes Ohr für Dich.

作为你的教母，我们有过一段美好的时光。现在你将开启一段新的人生旅程，对此我希望你幸福快乐。在将来的日子里我愿意永远接受你的倾诉。

Alles Liebe und Gute

祝一切安好

Deine Patentante Maria

教母玛丽亚

范文三：

Liebe Frieda,

亲爱的弗丽达，

ich wünsche Dir einen ganz besonderen Tag, an den Du Dich gern erinnern wirst. Wie gern hätte ich Dir und Deinen Eltern persönlich gratuliert. Ich denke in der Ferne an Dich und drücke Dich ganz fest.

Du bist stark und mutig und Du wirst Deinen Weg finden, da bin ich sicher. Meine herzlichsten Glück- und Segenswünsche begleiten Dich.

我希望你能度过特别的一天，以后回想起这天就高兴。我祝贺你和你的父母。我在远方想你、拥抱你。

你很强壮，也很勇敢，我相信你会找到你自己的路。我会一直祝福你。

Deine Lilo

你的莉洛

范文四：

Lieber Paul,

亲爱的保罗，

zu Deiner Konfirmation wünsche ich Dir alles Liebe und alles Gute. Du bist ein Prachtkerl und ich bin gespannt, wohin Dein Weg Dich führen wird. Mögest Du allezeit behütet sein!

祝你的坚信礼一切安好。你已经是一个大小伙儿了，我很激动，你就要走上自己的人生道路。上帝永远保佑你！

Dein Onkel Gottfried

戈特弗里德叔叔

范文五：

Lieber Niklas,

亲爱的尼克拉斯，

wir freuen uns, dass wir an diesem besonderen Tag dabei sein dürfen. Für den Weg, der vor Dir liegt, wünschen wir Dir Glück und liebe Menschen an Deiner Seite. Auch wenn es mal schwierig wird, hoffen wir, dass Du Dir Deinen Optimismus und Deine Fröhlichkeit bewahren kannst.

我们很高兴能参与这特别的一天。我们祝愿你未来的人生道路上充满幸福和爱。即使遇到困难，我们也希望你能乐观面对。

Alles Liebe

祝好

Michael und Stefanie

米歇尔和斯蒂芬妮

本文译者：@Ivonne

声明：本文章中文部分系沪江德语原创内容，转载请注明！中文翻译仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！