黑莓二季度运营亏损:拟裁员4500人

(Reuters) - BlackBerry Ltd warned on Friday that it expects to report a huge second-quarter operating loss next week and that it plans to cut more than a third of its workforce.
据路透社报道，黑莓公司在本周五预警，下周发布的第二季度财报有巨大亏损，并预计裁员三分之一。

The company, which has struggled to claw back market share from the likes of Apple Inc's iPhone, Samsung Electronics Co Ltd's Galaxy phones, said it expects to report a net operating loss of about $950 million to $995 million in the quarter ended August 31, due to writedowns and other factors.
黑莓公司一直以来都在试图从苹果和三星手机口中夺回市场份额，但截至8月31日，受资产减值和其他因素的影响，该公司的运营亏损将高达9.5-9.95亿美元。

It said it will cut about 4,500 employees.
公司称，这次可能会裁掉4500名员工。

BlackBerry said it expects to report revenue for the second quarter of about $1.6 billion, of which roughly 50 percent is expected to be revenue from its services unit.
黑莓同时称第二季度的总收入大约在16亿美金，其中有一半的收入都来自其服务部门。

The company said it plans to refocus its efforts on the enterprise and high-end consumer markets, offering end-to-end solutions, including hardware, software and services.
公司将重新聚焦高端用户市场，提供点对点解决方案，包括硬件、软件和服务。