我是怎样地爱你 How do I love thee

伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁，又称勃朗宁夫人或白朗宁夫人，是英国维多利亚时代最受人尊敬的诗人之一。生于1806年3月6日。十五岁时，不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达24年。在她39岁那年，结识了小她6岁的诗人罗伯特·勃朗宁，她那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章。她的作品涉及广泛的议题和思想。其诗集《葡萄牙人十四行诗集》是她与丈夫爱情生活的真实写照，被认为是“英国文学史上的珍品”。而《我是怎样地爱你？》是勃朗宁夫人其中一首著名的十四行诗。

How do I love thee?

我是怎样地爱你

– Elizabeth Barrett Browning

——伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁

How do I love thee?

我是怎样地爱你？

Let me count the ways.

让我逐一细述。

I love thee to the depth and breadth and height

我爱你之深邃，之宽广，之高远

My soul can reach, when feeling out of sight

尽我的灵魂所能及之处—犹如探求

For the ends of being and ideal grace.

玄冥中神的存在和美好之极。

I love thee to the level of every day’s

我爱你如每日之必需，

Most quiet need, by sun and candle-light.

阳光下和烛焰前都少不了。

I love thee freely, as men strive for right.

我自由地爱着你，像人们争取他们的权利；

I love thee purely, as they turn from praise.

我纯洁地爱着你，如人们在赞美前会垂首。

I love thee with the passion put to use

我爱你，带着我昔日悲伤时的

In my old griefs, and with my childhood’s faith.

那种激情，童年时的那种诚意；

I love thee with a love I seemed to lose

我爱你，抵得上往日对圣者怀有的

With my lost saints. I love thee with the breath,

如今似已消逝的那种爱-我用呼吸，

Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,

用微笑，用眼泪，用我整个生命来爱你！

I shall but love thee better after death.

假使上帝愿意，我死后将更加爱你！