我国所有贫困县全脱贫
2020-11-30Allpovertycountiesdelisted我国所有贫困县全脱贫Chinahasremovedallremainingcountiesfromthecountry'spovertylist,asGuizhouprovinceannouncedonMondaythatitslastninepoverty-strickencountieshadofficiallye......
美国国际学生人数锐减
2020-11-25Intlstudentenrollmentfalls美国国际学生人数锐减ThenumberofChineseinternationalstudentsintheUSsawitslowestgrowthrateinadecade-0.8%-toreach372,532inthe2019-20academicyear,accordingtoareportreleasedonMond......
全球新冠死亡人数超百万
2020-09-30ThenumberofpeopleworldwidewhohavediedwithCovid-19haspassedonemillion,researcherssay,withmanyregionsstillreportingsurgingnumbersofnewinfections.研究人员说,全球新冠肺炎死亡病例已超过100万例,许多地区报告的......
为什么一到新年就要下决心?
2021-01-06Everytimeanewyearrollsaround,peoplesetouttobetterthemselves.Theypromisetheywillloseweight,findanewjob,ormaybeeventakethatvacationthey'vealwaystalkedabout.Butwhydowemakethesepromisestoourselves,and......
日本将为新婚夫妇发放4万元补贴
2020-09-23Newlymarriedcouplescanreceiveupto600,000yentocovertheirrentandothercoststostartanewlifefromnextApriliftheyliveinamunicipalityadoptingJapan'snewlywedsupportprogram,governmentsourcessaidSunday.日本......
京沪地铁乘车二维码互通大纲
2020-12-05Theservice,effectiveonTuesday,allowstheQRcodeontherespectiveappsinBeijingandShanghaitobeacceptedforpaymentsinthesubwaysystemofbothcities.自12月1日起,北京和上海的地铁乘车二维码均可用于两市地铁系统票款支......
11月最值得一看的5部电影
2020-12-01Ammonite《菊石》KateWinsletplaysMaryAnning,theVictorianfossilhunterwhosediscoveriesontheDorsetcoastmadeheraheroinetopalaeontologists,butwhowasneverquiteacceptedbymalescientistsinherlifetime.SaoirseRon......
罕见病防治意义重大
2020-11-02Rarediseasetreatmentimproves罕见病防治意义重大RarediseasedrugsaccountforoverhalfthefirsttwobatchesofdrugseligibleforafastapprovaltracktargetingmedicationsalreadyapprovedoverseasandinurgentneedforChine......
关于可持续时尚最常见的9个误解(上)
2020-09-29MYTH:Buyingfrom"eco-conscious"or"sustainable"brandsisthebestwaytoreduceyourfashionfootprint误解一:从“具有环保意识”或“可持续”的品牌购买服装是减少时尚碳足迹的最佳方式TRUTH:Thebestwaytoreduceyourfashi......
万圣节南瓜能吃吗?
2020-10-29Whenpeoplevisittheirlocalfamily-ownedpumpkinpatcharoundHalloween,theyaren'tusuallylookingfordinner.Themajorityofthenearly2billionpoundsofpumpkinscultivatedintheUSeachyeararecarvedupinsteadofeaten,......
日内瓦设最高"最低工资"
2020-12-10Highestminimummonthlysalary日内瓦设最高“最低工资”Genevaisintroducingthehighestminimummonthlysalaryintheworldthismonth,inresponsetoareferendumattheendofSeptember.Thenewhourlyrateof23Swissfrancs($25.2......
二氧化碳制成空气钻石?
2020-11-14Diamondsmadefromcarbon二氧化碳制成空气钻石?ABritishmulti-millionaireandenvironmentalisthassetoutplanstocreatethousandsofcaratsoflaboratory-growndiamondseveryyear"madeentirelyfromthesky".英国一位资产过......
中国平均身高增长最快
2020-11-17Chinesepeoplegaininheight中国平均身高增长最快ArecentreportinthemedicaljournalLancetsaysChinesepeoplehavebeengaininginheightinthepast30years.医学杂志《柳叶刀》最近的一份报告称,在过去30年里,中国人的身高一......
美国再现"食脑虫"
2020-10-10Ararebrain-eatingamoebathatkilledasix-year-oldboyhasbeenfoundinthewatersupplyofacityinsoutheasternTexas,promptingenvironmentalofficialstotakestepstoflushanddisinfectthepipes.一种少见的食脑虫在德克萨斯......
中小学拟设博物馆课程大纲
2020-12-04Betteruseofmuseumresources中小学拟设博物馆课程TheMinistryofEducationandtheNationalCulturalHeritageAdministrationco-releasedadocumentonMondaytoguidebetterintroductionofresourcesofmuseumsintoeducationat......
聚焦老年人面临的"数字鸿沟"问题大纲
2020-12-05Theplansetsobjectivesforworkinthe2020-2022periodfocusingonseventypesofservicesandscenariosmostfrequentlyusedbyorfacingtheelderly,suchasday-to-daytraveling,medicaltreatment,recreationalactivities,andci......
明代长卷5.12亿元成交
2020-10-29Chineseartworksellsfor$77m明代长卷5.12亿元成交TheMingDynasty(1368-1644)painterWuBin'slongscroll"TenViewsofaFantasticRock"wassoldfor512.9millionyuan($76.6million)atthe15thAnniversaryCelebrationofBe......
面试中最常犯的5个错误大纲
2020-12-04Interviewingisoftenafraughtexercise.You'rethreadingtheneedlebetweensellingyourselfandyouraccomplishments,whilealsobeinghumbleandself-aware.Saytoomuchandyou'reunlikeable.Saytoolittleandpeoplewo......
网贷加快接入征信体系大纲
2020-09-23Oversightofonlinelending网贷加快接入征信体系Chinawillacceleratetheprocessfortheinclusionofcreditinformationaboutonlinelendinginitscreditreferencesystemtoimprovetheinstitutionsofjointpunishmentfordisho......
我国2.5亿人受脱发困扰
2020-12-23Youngpeoplegettingbalder我国2.5亿人受脱发困扰Morethan250millionpeopleinChinasufferfromhairloss,withanaverageofoneinsixpeoplelosingtheirhair,accordingtodatareleasedbytheNationalHealthCommission.国家卫......
中央颁发抗美援朝纪念章大纲
2020-11-02Veteransgrantedmedals中央颁发抗美援朝纪念章ChinesePeople'sVolunteersarmyveteranswhofoughtintheWartoResistUSAggressionandAidKorea(1950-1953)havebeengrantedmemorialmedalsasChinamarksthe70thanniversa......
川藏铁路
2020-11-12PresidentXiJinpinghascalledforeffortstoadvancetheconstructionoftheSichuan-TibetRailwayprojectwithhighquality.Xi,whoisalsogeneralsecretaryoftheCommunistPartyofChinaCentralCommitteeandchairmanoftheCentr......
我国将加大抑郁症防治
2020-09-23Effortsindepressionprevention我国将加大抑郁症防治China'shealthauthorityonFridayunveiledanactionplanfordepressionpreventionandtreatment,particularlyamongvulnerablegroups,includingadolescents,pregna......
全体人民共同富裕
2020-12-05TheFifthPlenarySessionofthe19thCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChinaproposedtoachievemoresubstantialprogressincommonprosperityforeveryoneinChina'slong-rangeobjectives,withtheaimtoexpandremark......
气候变暖导致秋天树叶提前变色掉落
2020-12-10Asthedaysshortenandtemperaturesdropinthenorthernhemisphere,leavesbegintoturn.Wecanenjoygloriousautumnalcolourswhiletheleavesarestillonthetreesand,later,kickingthroughared,brownandgoldcarpetwhenoutwalk......