中国更多城市房价下跌:元芳,你怎么看?

THE price of new homes declined in more Chinese cities in September while buying sentiment rose across the country, according to National Bureau of Statistics data released yesterday.

9月份中国更多城市新建住宅价格下降，全国各地的购买热情上升，根据国家统计局昨日公布的数据。

Excluding government-subsidized affordable housing, prices fell in 24 of 70 cities monitored by the bureau, compared with 20 in August. Prices were flat in 15 cities, one more than in August.

不包括政府补贴的经济适用房，与8月份的20个城市相比较，统计局监测的70个大中城市中有24个价格下降。15个城市价格基本持平，一个城市房价比8月份高。

"In general, home prices in China have begun to stabilize with minor growth still being registered in some parts of the country," said Lu Qilin, a researcher at Shanghai Deovolente Realty Co. "While the overall trend will be flat due to no major changes in policy, we could possibly see price drops over the next few months because some developers will offer discounts to trigger sales as the year-end is approaching."

“总体而言，中国的住房价格已经趋于稳定，在中国注册的部分地区有略微增长，” 上海德佑置业有限公司的研究员陆麒麟说，“虽然由于没有太大的政策变化，总体趋势平缓，我们可能会看到未来几个月房价下降，因为一些开发商将提供折扣优惠，在年底到来时刺激销售。”

New home prices were flat in Shanghai for the second straight month while they rose 0.4 percent from August in Guangzhou, one of the fastest in the country. Prices in Beijing and Shenzhen edged up 0.1 percent monthly in September.

上海新房价格连续二个月持平，然而广州（中国发展最快的城市之一）房价比8月份上涨0.4％。北京和深圳的房价9月份上涨了0.1％。

Home buyers across the country displayed an improved sentiment last month, according to separate data released yesterday by the bureau.

上个月全国各地的购房者表现出较高的意愿，根据统计局昨日公布的单独数据。

New-home buying by value rose 3.3 percent to 3.38 trillion yuan (US$536 billion) in the country in the first nine months of the year, accelerating from a gain of 2.3 percent between January and August. In September, 540.4 billion yuan worth of new houses were sold nationwide, up from 450.8 billion yuan in August.

在今年前9个月，国家的新房购买价值上涨了3.3％，到达3.38万亿人民币（约合5360亿美元），一月至八月的收益加速2.3％。相较于八月的4508亿元，九月全国范围内销售了5404亿元新房。