法国葡萄庄园的中国买家恐死于直升机坠机事故
A Chinese investor who had just bought a French vineyard is feared dead in a helicopter crash that killed his son and is thought also to have claimed the lives of an aide and the vineyard's previous owner.
刚购买下法国葡萄庄园的中国投资者可能已经在直升机坠毁事故中丧生，同时还有他的儿子以及一位陪同和前葡萄园的拥有者。Lam Kok had completed the purchase of Chateau de La Riviere in the Aquitaine region of southwest France on Thursday, the vineyard's marketing manager, Thierry Disclyn, told CNN.
葡萄园的营销经理Thierry Disclyn告诉CNN说，Lam Kok周四完成了对法国西南部Chateau de La Riviere葡萄园的收购On Friday, Kok introduced himself to all the employees, and at about 5 p.m. local time decided to tour the estate by helicopter, Disclyn said.
在周五，Lam Kok与所有员工进行了会面，在当地时间下午五点，决定乘坐直升机参观自己的产业，Thierry Disclyn说道。
The helicopter, which was also carrying the vineyard's previous owner, James Gregoire, Kok's 11-year-old son Charles, and a representative of Lam Kok, Peng Wang, crashed into the Dordogne River.
这架直升机上还有葡萄园的前庄主James Gregoire，Lam Kok的11岁儿子Charles，以及Lam Kok的一位代表Peng Wang，这架直升机坠入了多尔多涅河Police have recovered the body of Charles Kok but are still searching for the other bodies, Disclyn said.
Thierry Disclyn说，警方已经找到了Charles Kok的尸体，但还在寻找别的尸体According to the local Sud Ouest newspaper, about 30 police officers and a team of divers are engaged in the search, which resumed at 8 a.m. local time.
根据当地Sud Ouest报纸的报道，大约有30名警察和一个潜水队参与了这次搜救行动，并将于当地时间早上八点重新开始Lam Kok is the head of the Brilliant group, which specializes in the luxury hotel market, Sud Ouest said.
Lam Kok 是Brilliant公司的董事长，专门经营奢华酒店，Sud Ouest说道。Kok wanted to turn the spectacular chateau building into a high-end resort and spa catering to wine enthusiasts, the newspaper said.
Sud Ouest报纸报道称，Lam Kok想要把这个法国城堡建筑改造成高端度假区和温泉浴室，迎合葡萄酒喜好者的口味The 60-hectare Chateau de La Riviere estate, in Fronsac, east of Bordeaux, had belonged to James Gregoire since 2003. It was the largest of three vineyards owned by the Gregoire family in the region.
占地60公顷的de La Riviere城堡位于波尔多东部，自2003年起就由James Gregoire所有，这是Gregoire家族在该区域所拥有的三大葡萄葡萄园中最大的一个
