中联重科拟以33亿美元收购特雷克斯

On Tuesday, shares in Terex rose 36 per cent to $20.48 in New York after the company’s statement about the Zoomlion offer. Konecranes’ stock had earlier closed 9.1 per cent higher at 20.79 in Helsinki.

周二，特雷克斯在发布了关于中联重科收购要约的声明后，股价上涨了36%，至每股20.48美元。之前在赫尔辛基，科尼集团的股价收涨9.1%，至每股20.79欧元。

Before Terex’s statement, Konecranes and Goldman Sachs declined to comment. Zoomlion could not immediately be reached.

面对特雷克斯的声明，科尼集团和高盛拒绝置评。记者无法立刻联系上中联重科。

Zoomlion’s offer for Terex comes as Chinese companies have been striking foreign deals with increased pace since the start of the year.

自今年初以来，中国企业一直在以更快的脚步在海外达成并购交易。

For example, China’s Qingdao Haier agreed a $5.4bn deal to buy GE’s appliance business.

比如，中国的青岛海尔(Qingdao Haier)达成了一项以54亿美元的价格收购通用电气(GE)家电业务的交易。