英国登山者305米山顶坠下 被发现站在谷底看地图

A climber who fell 1,000 feet (305 meters) down a mountain and survived was found by his rescuers standing up reading a map.
英国广播公司30日报道称，一位登山者从1000英尺（305米）山顶坠下且幸存了下来，在被救援人员发现时，他甚至还能站着看地图。

When walking with three friends, Adam Potter, 36, lost his footing at the summit of Sgurr Choinnich Mor near Ben Nevis and plummeted down the near-vertical eastern slope. Then a Royal Navy's Sea King helicopter was scrambled to the scene.
在与三位友人在苏格兰高地的本尼斯山附近的Sgurr Choinnich Mor跋涉时，亚当•波特不甚失足，从几近竖直的东坡所坠落。随后一架皇家海军直升机赶往现场进行救援。

Tim Barker, the helicopter crew's observer, said: "We spotted a man at the bottom, standing up. We honestly thought it couldn't have been him, as he was on his feet, reading a map. It seemed impossible... he must have literally glanced off the outcrops as he fell." He added Potter was shaking from "extreme emotional shock".
救护队观察员蒂姆•巴克尔说，“我们看见一个男人在下面站着。我们想那不可能是他，因为他好好地站在那里，还在看地图。这简直不可想象...他应该是擦着山头飞落下来的。” 巴克尔补充说，波特因为受到了“强烈的心理冲击”而浑身发抖。

Potter appeared unscathed aside from some superficial cuts and bruises and a minor chest injury, according to Barker.
巴克尔还称，除了皮肤割伤和擦伤以及轻微的胸部伤之外，波特并无大碍。