行星撞地球最遭殃国家盘点 中国上榜

Scientists have drawn up a league table of the countries which will be worst affected in the event of an asteroid strike.
　　有科学家们已经制定出了一张表单，内容是当发生小行星撞击地球时，将遭受到最严重后或影响的国家名单。

They have identified for the first time those which will suffer catastrophic loss of life or be so crippled it will be almost impossible for them to recover.
　　科学家们首次确定了在发生灾难时，那些将出现巨大生命伤亡以及财产损失，严重到几乎没有可能复原的国家。

Developed countries make up the majority of those on the list, but China is there too because of the sheer number of people who would die.
　　这份名单中发达国家占了绝大多数，不过因为中国人口数量庞大，若真的发生撞击地球的灾难，伤亡程度更是不言而喻。

Even smaller countries like Sweden are in grave danger because of the damage to their infrastructure.
　　尽管国土面积不大，但瑞典这样的国家也处于危险之中，因为灾难将对基础设施造成极大的破坏。

The list has been compiled by researchers from the University of Southampton using software called called NEOimpactor, short for NASA's ‘NEO’ or Near Earth Object programme.
　　这份名单是由来自难开普敦的研究学者们利用一项名为NEOimpactor的软件所测算出来的，NEO是美国宇航局近地面项目的英文缩写。

Overall the top ten countries most at risk are: China, Indonesia, India, Japan, the U.S, the Philippines, Italy, the U.K, Brazil and Nigeria.
　　前十位国家最危险的是：中国，印度尼西亚，印度，日本，美国，菲律宾，意大利，英国，巴西和尼日利亚。

Looking at population loss, the U.S, China, Indonesia, India and Japan are most in danger.
　　论及人员伤亡，美国，中国，印度尼西亚，印度和日本首当其冲。

Those countries which face massive devastation to their infrastructure are Canada, the U.S, China, Japan and Sweden.
　　基础设施将遭到严重破坏的国家包括了加拿大，美国，中国，日本和瑞典。